These are my own translation... 盆暗 noob 馬鹿 idiot 間抜 silly/lame/stupid At least they are NOT meaning the same for me.

盆暗、馬鹿、間抜け，这些词都意思不好。为此一定要慎重。下面根据我的理解来解释一下。 “盆暗”： 指智能水平比较底，或智能发达有所落后的那种人。有的时候指水平比较低的学校，或上那种学校的学生。 “間抜け”： 指当做事经常疏忽关键事的那种人。也可以用于这样的行为。 例）あらら！　とっても間抜けなことをしてしまった。（哎呀！ 我做了很糊涂的事了。） “馬鹿” 意思范围比较广，比较常用。有时候指智能水平低，也有时候指疏忽关键事。可以指人，也可以指某种行为。 在严肃的情况下向对方使用的话，就意味着愚弄对方，容易发生纠纷。但在融洽的气氛下，有的时候可以婉转地斥责对方。也可以斥责自己的行为。 例1）俺って馬鹿だな。こんなことするなんて。（我"馬鹿"啊。做了这么糊涂的事了。） 例2）お前、馬鹿だよ。こんなに無理することないよ。（你"馬鹿"啊。不要这么过渡劳累了。）　※若使用不当，容易伤害对方的感情。所以还是不使用为好。 另外，日本的关西地区（大阪、京都等）用“阿呆”。意思是和“馬鹿”差不多。但“阿呆”在关西人的概念中含有一些幽默感，而他们往往用“阿呆”来，造出融洽的气氛。但在关东地区（东京附近）一般没有这样的概念。这样关东和关西的语言文化有所不一样，为此日本的关东人和关西人，彼此间容易发生误会。 ※練習も兼ねて、中国語で書きました。表現が下手でしたら、済みません。