2019 - 2021
Traductrice Anglais > FrançaisEditions Guy Trédaniel - Paris, 法国Traduire me permet de m'adapter à la langue de l'étudiant et à passer facilement de la langue que j'enseigne à la langue commune avec l'étudiant.
2011 - 2019
Fondatrice et dirigeanteHappy Crulture - Paris, 法国En tant qu'entrepreneur et chef d'entreprise, j'ai dû m'adapter à des univers, des personnalités et des cultures (sociales) très différentes. J'ai dû apprendre à adapter ma communication afin de comprendre les besoins des autres et à faire comprendre mes demandes. Cela a également renforcé mes compétences en communication bienveillante, mon sens de la pédagogie et de la collaboration.
2008 - 2018
Consultante en nutrition et traductriceSol Semilla - Paris, 法国Cette fonction et expérience m'a appris à être encore plus adaptable et flexible, autonome et très organisée (j'ai lancé et dirigé mon entreprise dans les dernières années de ce poste).
2009 - 2012
Professeur de FLEGlobal LT - Paris, 法国Professeur de français langue étrangère auprès d' hommes et femmes d'affaires nouvellement arrivés à Paris. Cette expérience m'a appris à organiser mon emploi du temps, mes déplacements et mes cours en m'adaptant aux différents besoins et objectifs spécifiques de mes étudiants et à leurs contraintes horaires et professionnelles. La plupart étant scandinaves et très peu familiers avec les us et coutumes françaises, j'ai appris à être encore plus à l'écoute et attentive à leurs besoins personnels.
2008 - 2009
Formatrice de FrançaisCETEC A2 - Paris, 法国Formatrice auprès d'un public travailleur peu scolarisé en vue de la préparation d'examens, j'ai appris à adapter mon enseignement à leurs besoins et à repenser et varier mes outils et stratégies pédagogiques afin de les aider à atteindre leurs objectifs.
2007 - 2008
Professeur de françaisTASIS MSP Summer Programm - Lugano, 瑞士Cette expérience m'a appris à travailler avec une équipe internationale (école américaine basée en Suisse, élèves d'une vingtaine de nationalités différentes), à adopter les règles et les usages de deux cultures différentes et adapter mon enseignement à un public très éclectique. Les étudiants étant des enfants, j'ai appris à créer des activités originales, variées, interactives et amusantes pour qu'ils soient toujours enthousiastes d'apprendre le français et curieux de la culture française.
2006 - 2007
Tutrice de françaisEcole Accord Paris - Paris, 法国Cette expérience m'a aidée à appréhender l'enseignement du FLE dans un contexte où l'étudiant a besoin de voir rapidement les résultats concrets de son apprentissage et de faire des progrès significatifs en peu de temps. Le travail en groupe m'a aussi appris à faire participer chaque étudiant afin que chacun ait l'opportunité de s'exercer, de poser des questions et de sentir qu'il fait partie d'une dynamique positive qui favorise son apprentissage et sa joie d'apprendre.
1999 - 2003
Professeur Vacataire d'espagnol 2nd degréAcadémie de Créteil - Académie de Versailles - Paris, 法国Mon expérience de professeur vacataire dans le système éducatif français m'a appris à travailler avec des élèves de tous niveaux et de tous horizons et à travailler avec un programme défini et sous pression.
2000 - 2001
Chargée de coursUniversité de Versailles SQY - Paris, 法国-Enseignement des techniques de traduction à des étudiants spécialistes (LLCE d’Espagnol). - -Enseignement d’un lexique spécialisé niveau DEUG et Licence de Droit.
-Cours théorique et pratique en Maitrise des Sciences et Technologies d’un vocabulaire technique des entreprises : correspondance, échanges commerciaux, télécommunication, informatique et Internet.
2003 - 2004
Professeur de FLE et FOSInstitut Culturel Dominico Français - Saint Domingue, 多米尼加共和国Public: Adultes professionnels. Préparation aux diplômes: Français des Affaires 1er et second degré (DFA1 et 2) Certificat de Français Juridique (CFJ) Certificat de Français Professionnel (CFP) Certificat de Français du Tourisme et Hôtellerie (CFTH)
2004 - 2008
Formatrice freelance de FLE et EspagnolFreelance - Paris, 法国Enseignement du Français Langue Etrangère ou FOS et Espagnol sur Objectifs Spécifiques à un public d'adultes professionnels ou étudiants notamment en préparation de Concours d'accès aux Ecoles de Commerce
Tests d'évaluation ou certifications pour intégration d'une université française (DELF/DALF), mutation ou stage en entreprise en Espagne