Neste episódio eu falo sobre como é comemorado o Dia das Mães no Brasil. 

Português Fluente com Cynthia

Episódio 10 - Dia das Mães

Ciao a tutti!! 🇮🇹🇬🇧
.
Ecco il nuovo reel su: Falsi amici tra l’italiano e...l’inglese!
.
Insieme a Miss Leti da @sunny_english_learning_centre vi parliamo di 3 parole false amiche tra l’italiano e l’inglese.
.🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹
Le conoscevate??
.🇬🇧🇬🇧🇬🇧🇬🇧
Se avete altre idee scrivete qui sotto ⬇️⬇️
.
Condividete con i vostri amici! Ciao!

FALSI AMICI TRA ITALIANO E INGLESE

zì xiānɡ máo dùn  
自相矛盾
cónɡ qián，yǒu ɡè rén zài jiē shɑnɡ mài bīnɡ qì。 
从前，有个人在街上卖兵器。
tā ná zhe máo shuō： 
他拿着矛说：
“zhè zhī máo， 
“这支矛，
shì tiān xià dì yì fēnɡ lì de máo， 
是天下第一锋利的矛，
tā nénɡ jī chuān zuì jiān ɡù de dùn pái。” 
它能击穿最坚固的盾牌。”
tā yòu ná qǐ dùn shuō： 
他又拿起盾说：
“zhè ɡe dùn pái， 
“这个盾牌，
shì tiān xià dì yì jiān ɡù de dùn， 
是天下第一坚固的盾，
shì jiè shànɡ méi yǒu yì zhī máo nénɡ ɡòu cì dé chuān tā。” 
世界上没有一支矛能够刺得穿它。”
yǒu rén wèn： 
有人问：
“yònɡ nǐ de máo cì nǐ de dùn， 
“用你的矛刺你的盾，
huì zěn me yànɡ ne？” 
会怎么样呢？”
mài bīnɡ qì de rén huí dá bù chū lái le。 
卖兵器的人回答不出来了。
hòu lái，rén men jiù yònɡ “zì xiānɡ máo dùn” 
后来，人们就用“自相矛盾”
lái bǐ yù yí ɡè rén de yán xínɡ qián hòu xiānɡ hù dǐ chù。
来比喻一个人的言行前后相互抵触。

词语：
矛(máo) ：spear 
盾(dùn)  ：shield
刺(cì)  ：to stab
锋(fēnɡ) 利(lì)  ：sharp
坚(jiān) 固(ɡù) ：hard,solid

CHINESE STORY中文故事

自相矛盾

In this story, an aeroplane named Seven is using a secret energy source. But the assistant engineer might know what it is. 
This is Part 3 of 5. 

It was 12:00pm and Seven was playing cards with Zack the pilot in their hangar.
 
Seven picked up a few cards and slammed five down on the table. “Once again, I’m winning, Zack. When will you ever learn? You can’t beat me—Hah!” 

Zack, looking frustrated, said, “Next time I’ll beat you. I’m going to practice online. You’ll see. Next time.” 

Tobee arrived for work and went straight to the office. He noticed the security camera system was blinking, alerting some kind of action needed. Tobee took care of it and turned to exit the office. 

But what was this? In front of him there were several huge barrels labelled ‘7-Up’. Tobee thought that it was illegal to use 7-Up. He understood it was a cheaper fuel source, but he believed it wasn’t worth the risk. Tobee believed in the government’s decision to ban 7-Up as a fuel source. 

Tobee stepped out into the main hangar and confronted Zack. 

“Boss? There are seven giant barrels of 7-Up in the office. Have you been giving it to Seven? You know that’s illegal, right? Why are you doing this? You’re risking your entire business.” 

Zack looked undeniably suspicious and worried. He struggled to speak confidently and said, “Oh that… that’s left over from my son’s 14th birthday party last week. Want some?” 

Tobee said, “Uh… okay. But… I’m a bit… hurt that you didn’t invite me…” 

Zack laughed nervously. “Yes… I only just invited family and friends… Sorry, Tobee. Maybe next time. Uhh, feel free to take some home if you want.” 

As Tobee left the main hangar, Seven whispered to Zack, “Phew, that was a close one. Thankfully he bought it.” 

Tobee didn’t believe Zack’s improvised story, but he tried to play along. He didn’t want Zack catching onto him. Tobee thought that he’d discover the truth for himself. 


Being a Cloud

Seven the Aeroplane

最好吃的水果。
我来北京学习汉语已经三个星期了。在这里，我有很多有意思的事情。
上星期，我生病了，向老师请假去医院看医生。所以，上午没去上课。中午十二点，我回宿舍了，同学告诉我老师要来。老师为什么来呢?他不相信我生病了吗 ?我很不高兴，我想去别的宿舍。可是，还没出去，老师就来了。我问老师:“老师，你不相信我生病了吗?”老师听了，笑起来”:“不，我来看看你怎么样了。现在你发烧吗？吃药了吗？看，我还去商店给你买了水果呢!”
这是我吃过的最好吃的水果。要是我去了别的宿舍，就不能吃水果了。

Zuì hǎochī de shuǐguǒ 。
Wǒ lái Běijīng xuéxí Hànyǔ yǐjīng sān gè Xīngqī le 。 Zài zhèlǐ ， wǒ yǒu hěnduō yǒuyìsi de shìqíng 。 
Shàng xīngqī ， wǒ shēngbìng le ， xiàng Lǎoshī qǐngjià qù Yīyuàn kànYīsheng 。 Suǒyǐ ， Shàngwǔ méi qù shàngkè 。 
Zhōngwǔ Shíèrdiǎn ， wǒ huí sùshè le ， Tóngxué gàosu wǒ Lǎoshī yào lái 。 Lǎoshī wèishénme lái ne ? Tā bù xiāngxìn wǒ shēngbìng le ma  ? wǒ hěn bù gāoxìng 。 Wǒ xiǎng qù biéde sùshè 。 Kěshì ， hái méi chūqu ， Lǎoshī jiù lái le 。 Wǒ wèn Lǎoshī :" Lǎoshī ， nǐ bù xiāngxìn wǒ shēngbìng le ma ?" Lǎoshī tīng le ， xiào qǐlái ":" bù， wǒ lái kànkan nǐ zěnmeyàng le . Xiànzài nǐ Fāshāo ma ？ Chī yào le ma ？ Kàn ， wǒ hái qù Shāngdiàn gěi nǐ mǎi le shuǐguǒ ne!"
Zhè shì wǒ chī guò de zuì hǎochī de shuǐguǒ 。 yàoshì wǒ qù le biéde sùshè ， jiù bùnéng chī shuǐguǒ le 。


Learn Chinese through stories - HSK2  （more podcast：https://www.youtube.com/channel/UCk_Q-vfEdpBJCRJviEEY0KQ）

HSK2 - My favorite fruit

こんにちは。いかがお過ごしですか。日本は暑いです。
今年は、梅雨がとても短く、6月の末から猛暑が続いている東京です。
そして、この猛暑に追い打ちをかけるように、「電力不足」が起きているんです。
最初は、えっ、なんで「電力不足」って思ってしまいました。
でもよく考えると、脱炭素化による電力不足が想像できます。
もはや二酸化炭素を大量に排出する火力発電はなかなか使えない時代ですよね。
なので、日本にある多くの火力発電所は休止しています。
では、原子力発電所はどうなったのでしょうか。
みなさんは2011年の東日本大震災を覚えていますか。あのとき起きた原発事故以来、日本にある多くの原子力発電所が稼働を停止しています。
なので、この10年日本は「原子力発電所を稼働すべきか否か」という問題を抱え続けているんです。別の言い方をすると、原子力政策を曖昧（あいまい）なまま放置しているのです。つまり、原子力発電所が再稼働できず、かといって廃止されるわけでもなく「放置」されたということです。この重要な問題を放置したことが、日本の電力不足を深刻化させた要因とも言えるかもしれません。
ただ、先日起きた深刻な電力不足は、多くの人の節電努力に加えて、太陽光発電でうまく電力を供給できたことで、大停電になるようなことからは免（のが）れられたようです。
日本人の節電努力、すごいと思いませんか。日本人は政府の「節電に協力してください」という言葉に真摯（しんし）に向き合い、きちんと協力する国民なのです。
そして、今回はこの猛暑で太陽光パネルに日光がよくあたり、たくさん発電できたことがよかったようです。
日本の夏はまだまだ長いので、節電努力はまだまだ強（し）いられそうです。
暑い夏をなんとか乗り切りたいです。みなさんも熱中症には気を付けてくださいね。

難しい言葉：
追い打ちをかける
排出する
曖昧（あいまい）な
稼働
再稼働
免（のが）れる
真摯（しんし）に向き合う
強（し）いられる
乗り切る
熱中症

難しい文法：
もはや～ない
かといって
すべきか否か
わけでもなく
とも言える


　



「のぞみ」の「日本ってどんな国」

我慢（がまん）ができる日本人

What does "ahorita" mean in Mexico? Listen to this episode and learn how to use this word :)

Spanish with Jania

Mexicanismos: "ahorita" doesn't always mean "right now"

トイレはどこですか。（Where’s the toilet?）

ここは事務所（じむしょ）です。(This is the office.)
それはエレベーターです。(That is the elevator.)
あそこはトイレです。(The toilet is over there.)
そこは病院（びょういん）です。(It’s a hospital.)
あそこは会社（かいしゃ）です。(The company is over there.)
トイレはどこですか。(Where is a toilet?)
トイレはここです。(Here is the toilet?)

トイレはどちらですか。(Where is a toilet?)
トイレはあちらです。(The toilet is over there.)
カリナさんの部屋（へや）はどちらですか。(Where is a Karina’s room?)
3階（かい）です。(It’s third floor.) 

教室（きょうしつ）　classroom
食堂（しょくどう） canteen
事務所（じむしょ） office
会議室（かいぎしつ）conference room
受付（うけつけ） reception desk
階段（かいだん）staircase
エレベーター elevator
エスカレーター escalator
自動販売機（じどうはんばいき） vending machine
電話（でんわ） telephone
おくに（お国） country
会社（かいしゃ） company
うち  house home
くつ  shoes
ネクタイ  necktie
ワイン wine
売り場（うりば） department store
地下（ちか） basement
一階（いっかい） first floor
なんがい（何階） which floor
一円（いちえん） 1 yen
いくら  how much
百（ひゃく）  hundred
千（せん）  thousand
万（まん）  ten thousand

