尋找教師
小班課
社群
登入
註冊
打開APP
#22 ”思い出” と ”記憶(きおく)”=memory?
03:42
2023年1月15日
03:42
2023年1月15日
說明
はい、こんにちは洋平先生です。 え、今日は”思い出”と”記憶(きおく)” のちがいのお話をしたいと思います。これ、どちらも英語で”memory”だと思うんですね。 でも、そのコアイメージ core image はかなりちがいます。えー、1つ目は ①嬉(うれ)しかったことや、楽しかったことは”思い出” の方がよく使われます。 ま、例えば、 ok この学校には楽しい記憶がたくさんあります。 〇この学校には楽しい思い出がたくさんあります。 うん、こちらの方がまあ、ふつうは、うん、ベターですね、自然な表現だと思います。えー、他にもえー、 ②”記憶”は経験したことを言うことが多いです。えー、経験(けいけん)したことというか、えーと、あまり感情(かんじょう)、気持ちが入っていないデータのようなことですね。 えー、例えば、 〇この患者(かんじゃ)さん、頭を強く打ってから記憶がないんです。 ✕この患者(かんじゃ)さん、頭を強く打ってから思い出がないんです。 これはとても変な日本語です。これは言うことはできません。他にも 〇漢字を記憶しても復習しなければ、1週間をほとんど忘れてしまうよ。 ✕漢字を思い出しても、復習しなければ、1週間をほとんど忘れてしまうよ。 これは言うことができませんし、えー、そもそも”思い出をする” と動詞にすることができません。 はい、記憶は ”記憶する” 、うん、”覚える”ということですね。動詞にすることができます。 えー、もう1つ ③悪いことを思い出と言ってもいいですが、記憶や体験(たいけん)、うん体験 ですねの方が多いと思います。 ok あそこで怖い思い出がある。 ok あそこで恐ろしい記憶がある うん、これもオッケーです。オッケーですが、えーっとここでの 表現は、あー、例えば、 〇あそこに行くと恐ろしい記憶がよみがえる。 〇あそこで恐ろしい体験(たいけん)をした。 ちょっとこちらの方がベターですよね。 うん、どうですか、ちょっと最後ちょっとむずかしかったかもしれないですけど、え、”思い出”と”記憶(きおく)”のイメージわかってきましたか。 はい、わかってくれたらちょっと嬉(うれ)しいです。はい、今日も聞いてくれてありがとうございます。じゃあ、みんな日本語の勉強がんばってください。 バイバイ👋
Podcast 頻道
洋平先生 N3~N2クラスの生徒へ (^^♪
創作者
Podcast全集
せめて≒at least
03:37
2023年11月10日
腰を上げる
03:53
2023年10月2日
自習vs独学 学習vs勉強
04:23
2023年8月17日
タクシーが”います”(!?)
06:24
2023年10月24日
言いにくい単語(たんご)3つ
05:12
2023年9月12日
更 多
熱門集數
VIAJAR POR ESPAÑA "AUDIOS"
Mi España - La Provincia de Sevilla - 1a Parte
04:49
Learn Spanish with Víctor
Conquista tu Próxima Entrevista: Diálogo Interactivo para Dominar el Español Laboral
03:32
Practice Listening, Reading & Comprehension
Unicorns
03:40
AUDIO-ARTÍCULOS (Nivel B2-C1)
Una joya fuera del joyero de Gaudí
03:33
Nihongo_Hanaso(N3+)
N3+日本の結婚式 (No1)
09:59
Clan de Autodidactas
The Polyglot
02:11
すずまりの日本語「ききみみ」ずきん
第30話「ふらっとサロン」へようこそ
04:38
Yuli's Chinese Channel
饭店买单 Pay the bill at restaurant(Beginner)
00:34