The 80/20 Rule Language Learning Hack. The best way to use your limited time resources when learning a new language. ￼

The Language Journey

The 80/20 Rule Language Learning Hack

Un vecchio leone decide di procurarsi il cibo ricorrendo all'astuzia. Ma la volpe è più furba di lui.

Vittorio per Voi

Il vecchio leone e la volpe

Here I will read the second chapter of the book. Keep in mind that it's a continuation, its a real book with returning characters. 

Beginner book Dutch A1-A2

Chapter 2 Page 1 - Op Huwelijksreis 

先週月曜日に近所のスーパーに行くと、新しく寿司コーナーが出来ていました。私は寿司コーナーができることを全然知らなかったのでとてもびっくりしました。思わず寿司コーナーの写真を撮り、パートナーに送りました。
このスーパーはREWEという名前のスーパーで、ドイツ中にあるスーパーです。私は大きな町のREWEには寿司コーナーがあることは知っていました。でも私の住んでいる町は小さく、田舎なので、寿司コーナーができると思っていませんでした。
この寿司コーナーには2、３人の寿司を作る人がいて、そこで作って冷蔵庫に並べて売っています。サーモンやアボガドの寿司、最近人気のポケも売っています。
ドイツ人の生徒にREWEの寿司について聞くと、「ポケがとてもおいしい。」と言っていたので、近いうちにポケを買ってみたいと思います。
皆さんの町ではおいしいお寿司が食べられますか？どんなお寿司が好きですか？よかったら私のレッスンに来て教えてください。

寿司コーナー：すしコーナー　shushi section
びっくりしました：I’m surprised
思わず：unintentionally
ドイツ中：どいつじゅう　throughout Germany
田舎：いなか rural area, country side
〜ができる：〜come up
並べる：ならべる　arrange
ポケ：Poke（Hawaiian dish）
人気：にんき　popular
最近：recently

Nihongo Short Story by Noriko

近所のスーパーに寿司コーナーができました

The other day, I had dinner with a foreign friend, he called the waiter to clean up the table, and he said ‘这些不要了（we don’t need these）’.It’s OK, and we also have the corresponding Chinese saying like English.

I often say ’不好意思，麻烦收拾一下（bù hǎo yì si, má fan shōu shi yí xia）-Excuse me, could you please clean up here?’


Crystal Gao's Chinese Language Journey

5. 不好意思，麻烦收拾一下/ Excuse me, could you please clean up here?

The Motherless Bear is about a bear whose mother dies and she goes around trying to elicit sympathy from people talking about how her mother died just so she can take extra food and she can receive pity. 
Send me a message for your free pdf copy of this book to follow along. 

Squirrel Seeks Chipmunk ( Adult 18+) 

The Motherless Bear (Appropriate for Adults )

Amanda: Hi Maria!
Maria: Oh, hi Amanda.
Amanda: You look a bit worried, are you all right?
Maria: I’m exhausted. Yesterday’s homework took me all evening. It’s probably going to double next year, isn’t it?
Amanda: Probably. My older brother has to write long essays for his English literature course. But we’ll have fewer subjects to study. Have you chosen your courses yet?
Maria: No, when’s the deadline?
Amanda: We have another month, but the school emailed us all the list the other day. I have it on my phone.
Maria: Ooh, let’s have a look, then.
Amanda: Here it is. Oh, look, the Spanish and biology timetables clash. I won’t be able to do both.
Maria: Would you do that, though? Languages and science don’t go together, do they?
Amanda: Well, you wouldn't think so, but actually, my aunt is a research scientist, and a lot of European universities work together on projects. She’s working on a project with a university in Rome, one in Germany, and one in Portugal.
Maria: Is it a biology project?
Amanda: No, she’s a chemist. They’re working on a solution to clean up deadly pollution in rivers and lakes.
Maria: That sounds so cool and really fascinating.
Amanda: It really is. She gets to visit colleagues in different cities sometimes, and she gets her work translated into lots of different languages. She wishes she had learned some German, though, so she could communicate better with her German research partners. She understands Portuguese and Italian, but German, not so much.
Maria: When did she learn Portuguese and Italian?
Amanda: I think she did some of her university degree in Lisbon and some in Rome.
Maria: Studying chemistry in different languages?
Amanda: Yes, she loved it!
Maria: So, you’re kind of following in her footsteps, then. Science and languages. You could be a biologist in Spain.
Amanda: Yep, or at least study there, or South America.
Maria: So, what are you going to do about the timetable clash?
Amanda: I think I’ll talk to the dean. 

English Conversation/Dialogue

Science For All

¡ATENCIÓN! EPISODIO ALTAMENTE RELAJANTE.
SIÉNTATE EN UN SILLÓN MIRANDO AL MAR Y NO HAGAS ACTIVIDADES PELIGROSAS MIENTRAS LO ESCUCHAS.
La India es... puf... difícil de explicar y de vivir. Pero el viaje allí mereció la pena. En este episodio hago una introducción al viaje, donde explico más o menos qué hicimos y mis sensaciones. Vamo' p'allá.


La vida de Héctor (Spanish Podcast)

Capítulo 30 - Introducción a la India



Script

おはようございます。日本語だんだんポットキャストのゆかりです。

きのうは、私の部屋(へや)の
暖房(だんぼつ)がつかない、
という話をしました。

オーナーにつたえて、
修理(しゅうり)してもらいました。

そのときに、オーナーにトルコのことをいろいろききました。

おいしいお店を
おしえてもらいました。

彼(かれ)は彼の犬といっしょに、
私の部屋に来ました。

犬は走りまわっていました。

彼は犬に、"しずかに！"と言って、
おとなしくさせました。

そして、すわらせました。

犬はとても大きいので、彼が犬をすわらせてくれたので、私は安心しました。

では、今日も最後まで聞いてくれて、だんだん、です。

また明日！

--------------------
Today's Keywords

□修理する(しゅうりする)
repair
→修理してもらう
get it repaired

□すわる
sit
→すわらせる
make〜sit down