尋找教師
小班課
社群
登入
註冊
打開APP
Jessica
请问,图片里的这个人物叫“花牯子”,用英文的话怎么说呢? patterned musk deer 还是 patterned cow还是什么呀 ? 有这么一句话: “天底下若论歌声妙,谁能比我花牯子强?”只见她哞哞哞冲着天空叫,不料,太阳、月亮却躲得更深了。 musk deer 的话,怎么会哞哞哞?:'))) cow 的话,画里又不像一个牛。
2022年7月16日 16:07
6
0
解答 · 6
1
不知道你所提到的这句话的出处,但是蒲松龄创作的小说《花牯子/花姑子》中,花姑子是一个香獐子精,香獐子应该是一种麝,也就是musk deer吧。哞哞不一定是牛的叫声,特别是在古代文学或者是古风文学中,很多动物的叫声都和我们现在说的不一样。
2022年7月16日
4
1
0
其实汉语的名字应该按直译法huaguzi
2022年7月18日
0
0
還沒找到你要的答案嗎?
寫下你的問題,讓母語者來幫助你!
即刻提問
Jessica
語言能力
中文, 英語, 法語
學習語言
法語
關注
你也許會喜歡的文章
Preparing for Interview Success
作者:
18 讚 · 11 留言
Essential American Books for Language Learners: Learn English and Culture in One Go
作者:
35 讚 · 6 留言
Setting Goals for Your Language Learning Journey in 2025: A Guide for ESL Speakers
作者:
10 讚 · 2 留言
更多文章
下載 italki App
與世界各地的母語人士互動。