汉字“即”的含义和用法 （文章的第一部分） “即”是一个很有意思的字。可用作动词，名词，副词，或者连词。首先，让我们来考虑一下“既”字的动词用法。 作为动词，“即”字有二意：一为“靠近”；二指“就是”。比如，在这句话里，“即”是“靠近”的意义：“可望而不可即”。或者，你们觉得这个说法如何：“不即不离”。这个说法跟英语里面的“keep (sb.) at arm’s length”是一样的意思。前述的英语短语也可以翻译为“若即若离”。“若。。。若”是一个句型。“若。。。若”嵌入两个意思相反的单音节动词，形容词或动词语素，形容词语素，构成固定短语（有“又像。。。又像”的意思）。我们以英语为母语的汉语学者可以把这个“若”理解为“like”。但同时要记住“若”与“若”之间的两个字同时存在。例如，“月色朦胧中，一个人影若隐若现”的英语是“In the dim moonlight, a figure appeared indistinctly”。所以，你看到他，但同时也看不到他，所以我们可以看出“若。。。若”就意味着什么都很模糊。 接下来，“即”字的“就是”用法既简单又易于使用。而且，作为中文专业的学生，以自身经验告诉你，这个“即”是很常用的。所以这个用法我们都非懂不行！那么，请看一下这个短语：“非此即彼”。将这个短语一个字一个字地翻译成英文还很易于理解：非not此this即then彼that (!)。令人惊讶，不是吗？那么，我们来多举几个 “既=就是”的例子吧： 白纬芬即By2的米糕（白纬芬“就是”By2的米糕） 白纬玲即By2的玉米（白纬玲“就是”By2的玉米） 对我来说，看电视即浪费时间。（看电视“就是”浪费时间） 过年对我来说即意味着失业。 对她来说，结婚即生儿育女。 春节即农历新年。 元代建都于大都，即今之北京。 这条铁路连接两个城市，即纽约与芝加哥。 知识即力量！（知识“就是”力量！） 中国的道德伦理 (即中国人讲的人与人相处的人际关系)。