Elizabeth
Translation of a song: "Brillas" by León Larregui (spanish to english) Brillas (You shine) we gave each other everything they gave us we gave each other everything and so much more to recognize us later again we give each other everything they give us we give each other all that and so much more Wake up hanged up in your lips Oh! you shine, and you shine so cute that we shine together between eyelashes divine, divine smile, moon hug, full moon hug and so, both together, and so, what they gave us and so, both together, and so, what they give us I hope you like it :) https://www.youtube.com/watch?v=WWdL5tWScnI
2014年3月28日 03:36
修正 · 3
1

Translation of a song: "Brillas" by León Larregui (Spanish to English)

Brillas (You shine)

we gave each other everything that was given to us they gave us
we gave each other everything and so much more
to recognize us later again so that later we would recognize each other again.

we give each other everything they give us given to us
we give each other all that and so much more
Wake up hanged up in your lips waking up hanging from your lips

Oh! you shine, and you shine so cute beautifully that we shine together between eyelashes
divine, divine smile, moon hug, full moon hug


we gave each other everything that was given to us 

we gave each other everything and so much more
so that later we would recognize each other again.

Oh! you shine, and you shine so beautifully that we shine together between eyelashes

divine, divine smile, embrace of the moon, of the full moon

 

and so, both together, the two of us together, and so, what they gave us was given us
and so, both together, we two together, and so, what they give us is given us

 

 

Obviously, there are many ways to translate songs. I didn't try to correct your grammar or punctuation, I just tried to translate the song as well as I could.

I think <em>lo que se nos da</em> translates into English better using the regular passive. It is closer in meaning to <em>lo que nos es dado [what is given to us] </em>than <em>lo que ellos nos dan [what they give us],</em> don't you think?<em> </em>

¡Fenomenal! Esto es la razón verdadera de aprender español. Soy seguro que brillas también, Elizabeth.


I hope you like it :)
https://www.youtube.com/watch?v=WWdL5tWScnI

2014年3月28日
Muy romántica canción, Isabel. Me gusta mucho/
2014年3月28日
想進步快一點嗎?
加入此學習社群,來試做免費的練習吧!