Mohammadreza
Una carta para contar a mi amigo extranjero todos los ocurridos durante mis vacaciones en Isfahan Los que me conocen, saben que estoy preparándome para el examen DELE, nivel B1. En su parte escrita, nos ponen en las situaciones diferentes y piden que escribamos una carta a un amigo nuestro al respecto, lo que yo no estoy acostumbrado a hacerlo y necesito practicar mucho. Querido David, No puedo esperar ni un minuto más para comentarte mis fantásticas vacaciones. Llegué a Isfahan el doce de abril, el mismo día que pude tomarme una semana libre. Antes de marcharme, me alojé una habitación individual en un hotel, ya que mis íntimos amigos con los cuales se suponía viajar, en el último momento se arrepintieron de venir. Esto estaba a punto de disuadirme de ir de viaje porque ya sabes que sin ellos ni me apetece ir al paraíso, pero me dije que no hay mal que por bien no venga, y por eso no cambié mis planes y fui solo. Gracias a Dios, allí obtuve la oportunidad de conocer a tres extranjeros que nos hicimos amigos muy pronto. Fue la primera vez que habían venido a Isfahan y cada dos por tres me decían que lamentaban no haberla visitado antes y ni imaginaban lo hermasa que podría ser. Para que no pienses que estaban exagerando, te incluyo unas fotos para que juzgues tú mismo y además te pongo un enlace en el que te puedes familiarizar con Irán a través de los ojos de una compatriota tuya. http://quijotepersa.wordpress.com/2013/11/20/iran-sin-chador-descubriendo-iran-en-10-dias-con-imma/ Un fuerte abrazo, Reza
2014年5月2日 09:33
修正 · 6
1

Una carta para contar a mi amigo extranjero todos los acontecimientos ocurridos durante mis vacaciones en Isfahan

Los que me conocen, saben que estoy preparándome para el examen DELE, nivel B1. En su parte escrita, nos ponen en las situaciones diferentes y nos piden que escribamos una carta a un amigo (nuestro al respecto),lo que yo no estoy acostumbrado a hacerlo y necesito practicar mucho.

Querido David,

No puedo esperar ni un minuto más para comentarte mis fantásticas vacaciones. Llegué a Isfahan el doce de abril, el mismo día en el que empezaban mis vacaciones (que pude tomarme una semana libre). ¿Antes de marcharme?, Cuando llegué me alojé en una habitación individual en de un hotel, ya que mis íntimos amigos con los cuales se suponía iba a viajar, en el último momento se arrepintieron de venir. Esto estaba estuvo a punto de disuadirme de  hacer el viaje (ir de viaje) porque ya sabes que sin ellos no me apetece ir ni al paraíso, pero me dije que no hay mal que por bien no venga, y por eso no cambié mis planes y fui solo. Gracias a Dios, allí obtuve la oportunidad de conocer a tres extranjeros que  y nos hicimos amigos muy pronto. (Fue) Era la primera vez que habían viajado (venido) a Isfahan y cada dos por tres me decían que lamentaban no haberla visitado antes y ni imaginaban lo hermosa que podría ser. Para que no pienses que estaban exagerando, te incluyo unas fotos para que juzgues tú mismo y además te pongo un enlace en el que te puedes familiarizar con Irán a través de los ojos de una compatriota tuya.

http://quijotepersa.wordpress.com/2013/11/20/iran-sin-chador-descubriendo-iran-en-10-dias-con-imma/

 

Sigue así Reza¡¡¡¡¡

Un fuerte abrazo,

Reza

2014年5月2日
1

Para que no pienses que estaban exagerando, te incluyo unas fotos para que juzgues por ti mismo y además te pongo un enlace en el que te puedes familiarizar con Irán a través de los ojos de una compatriota tuya. 

___________________________________________________________________________


Como es un ejercicio para un exámente te comento  Yo creo que a tu carta le falta algo. :)

 

¡ahí va!

 

Normalmente uno cuando escribe una carta, antes de empezar a hablar de uno mismo  le pregunta al otro cómo está o se interesa por él. Es una forma educada de empezar una carta. Luego se pasa a otro párrafo y ya se puede empezar a comentar lo que uno quiere.

 

Puedes también hacer lo mismo hacia el final de la carta antes de despedirte. Al igual que cuando hablas con una persona, al despedirte le deseas a la otra persona que todo le vaya bien, haces algún comentario referente a él.... etc. (ej. ... espero que tu y los niños vengáis pronto a verme y que podamos hacer esto o aquello....) ¿Dónde está esa imaginación??  En una conversación no acabas de hablar y simplemente dices adiós.  En una carta es igual.


Es conveniente separar los diferentes temas en diferentes párrafos, en lugar de escribir todo seguido.

 

Si estás preparando un exámen deberías prácticar con saludos y despedidas más elaborados, ya que los que utilizas aquí son muy simples.

 

Te pego aquí unos links por si son de tu interés:

http://ocio.uncomo.com/articulo/como-escribir-una-carta-amistosa-a-alguien-1827.html

http://comohacerunensayobien.com/ejemplos-de-cartas-informales/

http://www.slideshare.net/josserafael/como-escribir-una-carta-personal

http://spanish.speak7.com/spanish_letter_samples.htm

 

 

2014年5月2日
想進步快一點嗎?
加入此學習社群,來試做免費的練習吧!