It means very similar to "before tomorrow" but is a bit less sure. When people say "by tomorrow", often they will finish it tomorrow, so it's worth checking "by what time tomorrow?" just to confirm.

Yes, tomorrow is the latest date. By the end of next week I will have finished my assignment (future perfect), by the age of 12 I had already won 3 competitions (past perfect). Also possible present simple as in your example.