这是一个常见的固定用法，一般只有中国的年轻人使用。 “High翻了”应该是“High翻天了”的另一种表述，类似的还有“乐翻天”。 建议您可以翻译成“High到了极点”(The atmosphere of the live show is extremely high.)

漢語極致程度表現方法 http://www.italki.com/answers/question/94005.htm 吵鬧得天翻地覆 > 吵翻天了 鬧翻天了 天翻地覆 形容巨大的變化 或 形容秩序極亂 以下各種詞 都源自於這裡 極樂 > 樂極 > 樂極忘形 > 樂翻天了 爽翻天 (爽字在此時 在台灣人的國語閩南語客家語裡 指的都是性高潮 (爽翻天情趣用品店)) 消防人員為救災忙翻天了 演藝事業紅透半邊天 > 紅翻天 熱門商品 賣翻天了 搶翻天了