Quiero enterarte de algo que es común entre hablantes de español, existe una tendencia para acortar las frases y las explicaciones, de hacer verbos de los sustantivos con relación acciones referidas a ellos. Ejemplo "chatear" para evitar decir voy a comunicarme por medio de un chat; o "taquear" para sustituir comer tacos; o bien danzonear para decir que vas a bailar; o bypassear y rewindear, se usan mucho en radio y televisión para decir aplica el bypass, o por favor rebobina algo... por ejemplo se me ocurre que alguien empiece a decir vamos a italkear para decir que estamos aprendiendo, intercambiando, corrigiendo idiomas en el sitio de itlaki, como en México ya se usa twitear en sustitución de vamos a comunicarnos por el chat de Twitter. Espero que te haya servido de mucho, aunque me conformo si te sirvió de algo. Dulces sueños y felices amaneceres.