plsdeluno
Apretar, pulsar y empujar
Por favor ¿podrían aclararme algo? Como en español en inglés usamos dos verbos que significan casi lo mismo, push and press.
Supongo que apretar, pulsar y empujar son como press y push. Imagino que los 3 verbos no son totalmente intercambiables,
1. Apretar o pulsar un botón. ¿Es correcto? Apreté pulsé el botón sin querer. Pero no empujar.
2. Dar a algo/alguien un empujón. Aquí no se puede usar ni apretar ni pulsar.
¿Podrían darme algunos ejemplos más?
2014年3月4日 19:56
解答 · 11
3
Pulsé el botón, pero no lo apreté demasiado, la maquina no funcionó. Tendría que haber apretado un poco más.
Pulse el botón y salió una lata de coca cola de la máquina.
Tenía que apretar los tornillos de la rueda del coche, pero no tenía la herramienta adecuada.
Mi ordenador no funciona si no pulso el botón de encendido.
Dar algo a los demás.
Dar dinero a los demás.
Dar fuego para encender un cigarrillo.
Dar la cena a los invitados.
Alguien me dio un empujón y casi me caigo a la vía del tren.
Ese empujón fue penalti.
Me empujó pero no caí al suelo.
2014年3月4日
3
Tus dos ejemplos son correctos. Realmente creo que son significados bastante separados, aunque tienen cosas en común.
"Pulsar" significa "Presionar un pulsador" (según la RAE). Y tiene que ver con botones o cosas parecidas (timbres, por ejemplo)
"Apretar" significa "Ejercer presión sobre algo"; en el caso de botones es lo mismo. Pero apretar va más allá:
Apretaba tanto el lápiz al escribir que rompía la hoja.
Apretó los tornillos tan fuerte, que luego no se podían desatornillar.
También está "apretarse", que significa "hacer algo con esfuerzo".
Empujar creo que en inglés es "shove". Puede significar "push" o "apoyar/ayudar".
"El bar estaba lleno de gente, no podías estar ni 5 minutos sin que alguien te empujara."
"La pelea comenzó cuando Juan empujó a Pedro."
Apoyar: "Vamos, ayúdame.. sólo necesito un pequeño empujón para poner en marcha mi negocio"
2014年3月4日
2
a) Apretar requiere hacer más presión y dura más.
-Apretar un envase de plástico o una lata para comprimir.
-Un apretón bueno de manos al saludarse.
-Un gran apretón al abrazar a una persona.
-Apretar un frasco para cerrarlo.
b) Pulsar sólo es dar un toque con un poco de presión y muy corto; sinónimo de oprimir.
-Pulsa una tecla.
-Pulsa un botón.
Prácticamente apretar y oprimir son más formales, generalmente los verás en manuales de aparatos. Apretar será sinónimo de estos en ocasiones informales.
c) Empujar.
Se le aplica una ligera fuerza a un objeto o persona.
-Hay empujones en tiendas con ofertas.
-Empujones en el transporte público.
-Empujón para iniciar una riña.
-Empujón para columpiar a los niños en el columpio.
2014年3月5日
De nada.
2014年3月5日
Muchísimas gracias Sonia.
Saludos
2014年3月5日
顯示更多內容
還沒找到你要的答案嗎？
寫下你的問題，讓母語者來幫助你！
