fakeyellowlight
Como se dice "creepy" en espanol?
Cuando digo "creepy" no me refiero a una situation (espantosa, escalofriante, etc...) sino a una persona. Hay alguien quien me pueda echar la mano?
2008年7月31日 07:33
解答 · 9
3
that's a hard word to translate... as in english 'creep' typically means some sort of psycho-ish person.
'repulsivo' and 'asqueroso' don't really sound like things you would call someone, because they're more of adjectives for things... For instance, if we were talking about the smell or something, then 'repulsivo' or 'asqueroso' would sound right. For a person, i usually say 'enfermo' (works wonders) or 'sicopata' (though this might have different implications)
2008年8月1日
1
No hay una traducción exacta para referirte a una persona "creepy". Puedes usar "extraño", como en "Tu amigo es extraño".
2008年8月5日
1
Según el diccionario, un par de definiciones podrían ser: repulsivo, asqueroso. Espero haberte ayudado.
2008年7月31日
Según el traductor de Google "creepy" es "espeluznante". Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe S.A., Madrid:
espeluznante
1. adj. Terrorífico, que causa miedo:
se oyó un grito espeluznante.
2. Que eriza el pelo:
hace un frío espeluznante.
2008年8月7日
Relamente significa que es ESPELUZNANTE!! ALGO FEO HORRIBLE!!!!!!!
DEPENDE PARA QUE LO USES
SLAUDOS DESDE HONDURAS
MARIA MORENO
2008年8月5日
顯示更多內容
還沒找到你要的答案嗎？
寫下你的問題，讓母語者來幫助你！
