Kelsey
بالعربية؟ "It depends." كيف يقول
How to you say "It depends" in Arabic?
Example:
Person 1: "What do you think of the book?"
Person 2: "It depends. I think..."
Thank you very much for your help!
2015年2月3日 01:16
解答 · 12
6
In Syrian and Egyptian dialect we just say (حَسَب) or (على حَسب) then complete the translation simply.
In standard Arabic it's (ذلك يعتمد); actually this translation is incomplete because the verb يعتمد is transitive in Arabic, so the complete translation will depend on what will come next, or you can simply add something general to fulfill the transitive verb; and consider the sentence like "it depends on your point if view", or "depends on what you are looking for"
Now let me give you an example:
Person 1: "What do you think of the book?"
Person 2: "It depends. I think it's price is acceptable, but this copy is uncolored...
the translation ınto standard Arabic would be:
ذلك يعتمد على وجهة نظرك (أو يعتمد على ما تبحث عنه)، أعتقد أن سعره مقبول، لكن هذه النسخة غير ملونة
feel free to tell me to explain any unclear points
2015年2月3日
1
انها تعتمد علي
or
(علي حسب( بالعامية
2015年2月3日
1
انا اعتمد على
2015年2月3日
1
يتعلق ب
2015年2月6日
Well, "it depends" could be translated in many different ways such as:
(هذا يعتمِدُ على....)
(هَذَا يتوقَّفُ علَى...)
and you could also use:
(حَسَبَ..)
2015年2月13日
顯示更多內容
還沒找到你要的答案嗎？
寫下你的問題，讓母語者來幫助你！
