尋找教師
小班課
社群
登入
註冊
打開APP
Moonlight4u
我怕你折腾不开 的 ’折腾‘在这儿什么意思? A: 于果这厨房太小了我怕你折腾不开 B: 没事我又不翻跟头。 问题 : 1。 我怕你折腾不开 的 ’折腾‘在这儿什么意思? 2. 我又不翻跟头 是什么意思呢? 太感谢你啊!
2015年2月13日 00:42
5
0
解答 · 5
1
楼上的回答很准确,结合这个语境的意思是 如果这厨房太小,我认为你可能动起手来不方便,可能动手做菜什么的~ 没关系,我又不翻跟头(这里是幽默的回复,因为折腾还有一点意思是闹腾,比如翻跟头就是闹腾的事。回答者理解对方的意思,这么回答只是带有幽默的感觉而已)
2015年2月13日
0
1
1
"折腾"表示“很努力,很努力的去做事件,但有点过了(try real real hard, but seems like a little over the top)”,带有搞笑(funny way)描述事情,在这里表示“空间小,施展不开,没办法很好的完成”. “翻跟头”表示身体在空中转一圈(loop-de-loop)
2015年2月13日
0
1
0
折腾,是施展的意思。但是我感觉有点贬义。一般长辈对孩子们才说,别在家里折腾 回答的人说,我又不翻跟头,是很幽默的回答。 通过这两句话,我认为,回答者的手艺不怎么样。
2015年2月13日
0
0
0
这里“折腾”解释为空间小,施展不开是很准确的
2015年2月13日
0
0
0
太感谢你啊! 在forum的环境下还是用 “非常感谢!” 稍微更合适点~
2015年2月13日
0
0
還沒找到你要的答案嗎?
寫下你的問題,讓母語者來幫助你!
即刻提問
Moonlight4u
語言能力
中文, 英語, 高棉語 (柬埔寨), 韓語, 越南語
學習語言
中文, 英語, 高棉語 (柬埔寨), 越南語
關注
你也許會喜歡的文章
Top 6 Mistakes to Avoid with Vocabulary Acquisition
作者:
41 讚 · 11 留言
Navigating Your First Job: Do's and Don'ts in the Workplace
作者:
47 讚 · 21 留言
What Content to Watch to Acquire Advanced-level Proficiency
作者:
79 讚 · 50 留言
更多文章
下載 italki App
與世界各地的母語人士互動。