"потому" стоит перед той частью предложения, которая указывает причину и означает "because". (я уснул, потому что очень устал. I felt asleep, because I was tired.)
"поэтому" стоит после той части предложения, которая указывает на причину и означает "that's why". (Я очень устал, поэтому уснул. I was very tired, that's why I felt asleep.)
Надеюсь, что смог помочь, если нужно, могу еще привести примеры :-)