搜尋自 英語 {1} 教師……
Martin
Hacer chapuzas
¿Qué significa la frase «hacer chapuzas»? He visto traducciones diversas, unas en sentidas positivas y otras de maneras negativas.
Por ejemplo (en inglés):
(1) to mess around or to fiddle around with something
(2) to do small jobs, like repair jobs in the house
(3) to make a mess of a job or to not do it correctly (a botched job).
2015年7月21日 16:50
解答 · 14
1
Generalmente tiene un sentido peyorativo (negativo). Por ejemplo de un trabajo poco profesional.
- El albañil ha hecho una chapuza brutal.
También hay veces que la gente lo usa para describir pequeños trabajos:
- Estoy retirado pero hago alguna chapuza en el taller.
2015年7月21日
1
Hola!! Significado de la frase HACER CHAPUZAS:
- Normalmente significa que algo se ha intentado hacer o arreglar de una mala manera.
Ej:
2015年7月22日
1
Moises lo ha explicado muy bien, pero por resumir:
- Una chapuza como norma general es un trabajo mal hecho.
- El contexto le puede quitar el sentido peyorativo. En ese caso suelen ser trabajos que hace uno mismo (tipo DIY).
Ejemplo: "Me gusta hacer chapuzas en casa".
2015年7月21日
cheating
2015年7月22日
Realmente es como la RAE:
http://lema.rae.es/drae/srv/search?id=GhdBHsXjmDXX2uF8bRWj
En mi zona se utliza más "Chapuces" cuando no tiene sentido peyorativo.
"Chapuces" es el plural de http://lema.rae.es/drae/?val=chapuz (sentido 2)
2015年7月22日
顯示更多內容
還沒找到你要的答案嗎？
寫下你的問題，讓母語者來幫助你！
