尋找教師
小班課
社群
登入
註冊
打開APP
Manon
''That dish my mother made is too salty''中文怎么说? 我妈妈把这道菜做完太咸。
2015年12月30日 08:49
8
0
解答 · 8
1
我妈妈把这道菜做得太咸。 not 我妈妈把这道菜做“完”太咸。
2015年12月30日
2
1
1
你为什么要说“做完”呢?因为你受了finished中的-ed影响了吧?相信我,汉语没有时态那种东西,也没有与-ed,-s,-es,-er那些对应的东西。无论哪个汉语老师给你讲,“着、了、过”之类和英语的时态对应,都不要信。否则一定会束缚你对汉语的理解。
2015年12月30日
1
1
0
1“我妈妈做的那(这)道菜太咸了”。太象英文表达方式。 2“我妈妈把这道菜做的太咸”,“这道菜我妈妈做(炒)的太咸了”。更符合汉语的句式。 3“这道菜”、“那道菜”量词完全正确,但不够口语化。口语会用“这个菜”、“那个菜”,或说“这菜”“那菜”,比如“这菜我妈做的太咸了”。“我妈妈”一般只说“我妈”,当然现代的年青人喜欢用妈妈。
2016年1月1日
0
0
0
我妈做得那道菜太咸了。
2015年12月30日
0
0
0
我妈做的那道菜很咸。
2015年12月30日
0
0
還沒找到你要的答案嗎?
寫下你的問題,讓母語者來幫助你!
即刻提問
Manon
語言能力
英語, 法語, 韓語
學習語言
英語, 韓語
關注
你也許會喜歡的文章
Top 6 Mistakes to Avoid with Vocabulary Acquisition
作者:
38 讚 · 10 留言
Navigating Your First Job: Do's and Don'ts in the Workplace
作者:
47 讚 · 21 留言
What Content to Watch to Acquire Advanced-level Proficiency
作者:
79 讚 · 50 留言
更多文章
下載 italki App
與世界各地的母語人士互動。