Marko
How can I say: "To be afraid of something..." ? How can I say in Japanese 'to be afraid of something' ? For example: I am afraid of going alone He is afraid of telling the truth, etc. She is afraid of dogs, etc Also, what is the difference between 怖い and 恐れる ? Can you please provide a few examples how to use these in a sentence? Thanks!
2016年7月4日 21:26
解答 · 5
2
彼女は暗闇を恐れる。 She's afraid of the dark. 私は熊が怖い。 I am afraid of bears. the last one literally means: "as for me, bears are scary"
2016年7月4日
1
Markoさん、こんにちは。 As René answered, 怖い(こわい) means ‘scary’ or ‘be afraid of sth’, and it’s an adjective. Predicative usage; e.g. 夜道(よみち)は怖いです。(I am afraid of walking outside after dark.)(夜道 literally means ‘the street in the night’) 彼女は犬が怖い。(The dog is scary for her.) or 彼女は犬を怖がっています*。(She looks she is afraid of dogs.) *こわがるis used for describing the action of the third person, which can be translated as ‘look’ or ‘seem’. Attributive usage; e.g. 怖い話をしないでください。(Don’t tell me the scary story.) Then, 恐れる(おそれる) is a verb and means like ‘fear’ or ‘be frightened of sth’, and more formal than 怖い. e.g. 彼は真実(しんじつ)を語(かた)ることを恐れている。(He fears telling the truth.)     私は死を恐れない。(I’m not frightened of death.) Overall, ‘to be afraid of sth’ in Japanese is こわいas an adjective, and おそれる or こわがる (for the third person) as a verb. Hoping this helps :D
2016年7月6日
還沒找到你要的答案嗎?
寫下你的問題,讓母語者來幫助你!