First, you better ask you question like this: «Why should a man saying he loves a women although he knows she's already married?»
My answer would be: marriage is an institution, while love is completely free and doesn't car of any institution/law. Nevertheless, in my opinion that man should think carefully about declaring his love to a married woman, because she might have some problem or almost embarassment from that.
Hope this helps...