Tia Ou
What's the difference between "adesso" and "ora" They both mean "now", but when should I use "adesso" and when "ora"?
2016年8月30日 07:36
解答 · 2
3
adesso: now ora: 1. hour, 2. now Examples: a) Quando partiamo? b) Ora ( = adesso) a1) Quando partiamo? b1) Fra un'ora (Eng.: in an hour) a2) Per favore puoi telefonare a Giovanni? b2o) L'ho chiamato proprio ora, mi ero scordato di dirtelo. b2a) L'ho chiamato proprio adesso, mi ero scordato di dirtelo. (b2o) is better than (b2a) as it relates to an action that is in the past, even if in a very recent past. a3) Puoi portare fuori il cane per favore? b3) Quando? a3a) Adesso sarebbe meglio. a3o) Ora sarebbe meglio. You can use both (a3a) or (a3o) with exactly the same meaning (action in the immediate future)
2016年8月30日
1
"Adesso" and "ora" are synonyms and you can you them interchangeably. However, note that "ora" has two meanings: if considered as an adverb it means "now", but if considered as a noun it means "hour" (singular: l'ora; plural: le ore). In some regions of central Italy you can also hear the word "mo", that also means "now", but it is only used in informal and dialectal speech, and is never used in standard Italian (even if the famous poet Dante uses it in its Divina Commedia). It probabily comes as an abbreviation of the Latin word "modo", that also means "now".
2016年8月31日
還沒找到你要的答案嗎?
寫下你的問題,讓母語者來幫助你!