Czy ktoś może mi pomóc w transkrypcji tego, co mówią?
Film: Rango (2011) 1080p - Dubbing pl

https://www.cda.pl/video/1700911c7

34:19 Widzieliście to?
34:20 Załatwił(??) ptaszka, ..(???)
(???) (Proszę o całą dokładną transkrypcję tej części, z góry dziękuję!)
34:28 Załatwił(??) go jedną kulką.
36:05 Kto kontroluje wodę, ten kontroluje całą (??)

Szukam również pliku z polskimi napisami (w formacie .srt/.sub, itp.) do filmu "rango", ale wydaje mi się, że napisy we wszystkich plikach, które można pobrać z poniższych stron, nie zgadzają się z tym, co mówią w filmie https://www.cda.pl/video/1700911c7 ..

https://www.opensubtitles.org/en/moviename-rango/sublanguageid-pol
https://opensubtitles.co/Rango-2011-Subtitles
http://www.napiprojekt.pl/napisy-19073-Rango-(2011)

Moje pytania brzmią więc:
1) Czy ktoś może mi powiedzieć skąd można pobrać napisy do tego filmu?????

Question

Czy ktoś może mi pomóc w transkrypcji tego, co mówią?
Film: Rango (2011) 1080p - Dubbing pl

https://www.cda.pl/video/1700911c7

34:19 Widzieliście to?
34:20 Załatwił(??) ptaszka, ..(???)
(???) (Proszę o całą dokładną transkrypcję tej części, z góry dziękuję!)
34:28 Załatwił(??) go jedną kulką.
36:05 Kto kontroluje wodę, ten kontroluje całą (??)

Szukam również pliku z polskimi napisami (w formacie .srt/.sub, itp.) do filmu "rango", ale wydaje mi się, że napisy we wszystkich plikach, które można pobrać z poniższych stron, nie zgadzają się z tym, co mówią w filmie https://www.cda.pl/video/1700911c7 ..

https://www.opensubtitles.org/en/moviename-rango/sublanguageid-pol
https://opensubtitles.co/Rango-2011-Subtitles
http://www.napiprojekt.pl/napisy-19073-Rango-(2011)

Moje pytania brzmią więc:
1) Czy ktoś może mi powiedzieć skąd można pobrać napisy do tego filmu?????

Answer

Co do pozostałych pytań, niestety nie znam innych stron z napisami - zwykle korzystam z Napiprojekt

Answer

- Załatwił ptaszka. A co... a co na to felczer?
- Jak to co? Padlina.
- Kurde, trzeba to wrzucić na ruszt.
- Załatwił go jedną kulką. (Postać używa dziwnego akcentu, można to napisać "...jedno kulko" , ale to oczywiście nie będzie poprawnie po polsku :)

- Kto kontroluje wodę, ten kontroluje całą resztę. Ale pan przecież to wie, jest pan prawdziwym synem Dzikiego Zachodu.

Answer

2) Czy istnieje/-ą jaka/-ieś strona/-y internetowa/-e, na której/-ych można pobierać *POLSKIE* filmy z *POLSKIMI* napisami w celu umożliwienia osobom uczącym się języka poprawienia ich rozumienia ze słuchu?

Np. na tej stronie: http://www.tvp.pl/dostepnosc, "W programie telewizyjnym takie pozycje programowe są oznaczone symbolem N.", ale jeśli klikniesz na link na stronie http://www.tvp.pl/program-telewizyjny?offset=0 i przejdziesz do strony https://vod.tvp.pl/website/na-dobre-i-na-zle,8514270, nie znajdziesz żadnego przycisku do wyświetlania napisów??

3) Czy ktoś ma doświadczenia w użyciu konwertera mowy na tekst jako np. https://skrybot.pl?? Ale to nie jest za darmo.. czy jest w internecie jakiś darmowy program do zamiany mowy na tekst???

Z góry dziękuję!!
鲜于叔明