Xiaowei
Welcher ist recht, "im Laufe der Zeit" oder "im Lauf der Zeit"? Welcher ist recht, "im Laufe der Zeit" oder "im Lauf der Zeit", und warum? Danke schön!
2009年5月7日 02:43
解答 · 3
4
Beide sind richtig. Manche grammatischen Konstruktionen werden lange weiter benutzt. Weil sie zu feststehenden (/festen /fixen) "Redewendungen" werden. Es ist moderner, dieses "e" weg zu lassen. Aber "im Laufe der Zeit" wird immer noch häufig gesagt. Sogar öfter als "im Lauf der Zeit". Man spricht den Satz aus, ohne lange darüber nachzudenken. Und ohne ihn anzupassen. Wie "vom Winde verweht" (ein bekannter Filmtitel: "Gone with the Wind"). Oder "zu Hause (/zuhause) bleiben" statt "zu Haus (/zuhaus) bleiben". Diese Redewendungen bleiben so. Andere, die nicht so häufig verwendet werden, ändern sich: Niemand sagt heute "vom Steine getroffen". Das ist altmodisch (/veraltet). Nur "vom Stein getroffen". Das ist einfacher. Modern. Die Grenze liegt (in der Literatur) ungefähr in der Zeit von 1930 bis 1960. Alte Leute verwenden ihre Sprache längere Zeit weiter.
2009年5月7日
1
Hallo Xiaowei, Beide scheinen mir richtig zu sein . Lauf heißt hier Vorgehensweise oder Kurs. Lauf ist der Grundform vom "Laufe". Der Ausdruck wird meistens so benutzt "im Laufe der Zeit", aber " im Lauf der Zeit" ist auch richtig. Da bin ich mir aber nicht sicher warum es so ist .
2009年5月7日
Naja,看domasla的解释貌似是习惯用语。语法上应该是im Lauf der Zeit。
2009年5月7日
還沒找到你要的答案嗎?
寫下你的問題,讓母語者來幫助你!