Татьяна Tatiana
¿Dentro de dos semanas = dentro de quince días? ¡QUINCE! ¿Por qué QUINCE? ¿Por qué en español, cuando quiero decir "dentro de una semana" y "dentro de dos semanas" yo puedo decir "dentro de ocho días" y "dentro de quince días"? Pero una semana = siete días y dos semanas = catorce días Por ejemplo: - ¿Cuándo vienen tus tíos? - Dentro de quince días (dos semanas) Dentro de ocho días van a traer el coche del taller. (una semana) Gracias.
2019年3月9日 16:24
解答 · 11
3
Tienes razón en que una semana son exactamente 7 días, y dos semanas son 14 días. Lo que ocurre es que, en el habla cotidiana (al menos en España), es común 'redondear', ya que no hay mucha diferencia entre 7-8 días (una semana) y 14-15 días (dos semanas). Me da la impresión, sin embargo, de que tu pregunta y ejemplos están planteados al revés: no es que en español pensemos que una semana dura en realidad 8 días o que dos semanas son 15 días, sería incorrecto asumir eso. Lo que ocurre es que en lenguaje cotidiano 'economizamos' y si mis tíos vienen en 15 días podemos decir 2 semanas generalizando, o si el coche lo traen en 8 días podemos decir en una semana si no hay necesidad de ser demasiado precisos con la fecha. De todas formas ambas opciones son totalmente comunes y correctas, queda a elección del hablante y de lo que realmente quiera decir. Sólo en un contexto formal o que pueda dar lugar a confusión, sería importante dar la cifra exacta. Por ejemplo, 'Su contrato finaliza en 15 días' (aquí es importante especificar, no sería lo mismo decir 'dos semanas'). O 'El curso empieza en una semana' (la fecha del curso cambiaría si dijéramos '8 días'). Espero que te sea de ayuda.
2019年3月9日
1
Decir "dentro de ocho días" quiere decir que va a ser el mismo día de la semana pero en la semana siguiente. Eso es porque enfatiza que se tiene que sumar el día en el que estás hoy. Un ejemplo: (Hoy es miércoles) Mi papá vendrá dentro de ocho días 1. miércoles (hoy) 2. jueves 3. viernes 4. sábado 5. domingo 6. lunes 7. martes 8. miércoles (Mi papá vendrá el miércoles de la siguiente semana) De igual manera funciona con los quince días
2019年3月14日
1
Se usa en algunos lugares de manera indistinta, y por lo general esa costumbre es porque se cuenta el día en el que estás hablando, así que de domingo a domingo, contando el primer domingo, son ocho días. Hay gente que nunca ha escuchado esa expresión porque no viven en lugares donde se use, así que no entienden.
2019年3月9日
1
Dos semana es 14 días no 15 días, lo que sucede es que en la cotidianidad decimos 15 días eso se debe hay que hay países latinoamericanos que la primera parte del salario se paga los primeros quince días del mes y la otra parte del salario los días 30, los pagos se hacen quincenales, también los pre-avisos en los trabajos se hacen con 15 días de anticipación, los de los 15 días y 7 días es una vieja usanza de la lengua española.
2019年3月9日
1
Hola! Yo no diría que dos semanas equivalen a 15 días, pero imagino que hay personas que lo utilizan para redondear la cifra. También puedes hablar de "quincena". De la misma forma, no diriamos "8 días" si nos referiamos a "una semana". "hoy es sábado, en una semana (el sábado próximo) nos vemos de nuevo." Un saludo,
2019年3月9日
還沒找到你要的答案嗎?
寫下你的問題,讓母語者來幫助你!