Achim
Wer kann mir den Text des Liedes "Yolanda" von Pablo Milanés ins Deutsche übersetzen? Den spanischen Text habe ich bei http://lyricskeeper.de gefunden: Esto no puede ser no mas que una cancion Quisiera fuera una declaracion de amor Romantica sin reparar en formas tales Que ponga freno a lo que siento ahora a raudales Te amo Te amo Eternamente te amo Si me faltaras no voy a morirme Si he de morir quiero que sea contigo Mi soledad se siente acompañada Por eso a veces se que necesito Tu mano Tu mano Eternamente tu mano Cuando te vi sabia que era cierto Este temor de hallarme descubierto Tu me desnudas con siete razones Me abres el pecho siempre que me colmas De amores De amores Eternamente de amores Si alguna vez me siento derrotado Renuncio a ver el sol cada mañana Rezando el credo que me has enseñado Miro tu cara y digo en la ventana Yolanda Yolanda Eternamente Yolanda Yolanda Eternamente Yolanda Eternamente YolandaDie Übersetzung muß nicht gereimt sein. Ich möchte nur gern wissen, was Pablo da singt.
2009年12月20日 22:55
解答 · 1
Hallo Achim, Ich versuche es mal ( wird nicht ohne Fehler sein, aber im großen und ganzen wirst du verstehen, worum es geht;) ) Das ist vielleicht nicht mehr als ein Lied . mochte doch ein Liebeserklärung sein. rein romantisch ungeachtet derartigen Gestalten ( meint die Reimen der Lieder ) Muss ich gleich jetzt meinen dringenden Gefühlen freien Lauf lassen. Ich liebe dich Ich liebe dich Für immer (auf ewig) liebe ich dich Falls du nicht da bist will ich nicht sterben Wenn ich sterben sollte, möchte ich mit dir sein. Meine Einsamkeit ( Schwermut) fühlt sich (acompañada?!?) deshalb brauche ich manchmal deine Hand deine Hand deine Hand für immer deine Hand Als ich dich sah, hatte ich sicher Angst. vor dir demaskiert zu werden. Du enblößt mich mit sieben Grunden.(Dieser Satz ist eine wörtliche Übersetzung ins Deutsche ,was nicht so viel Sinn macht in diesem Zusammenhang, aber ich weiß nicht besser.) Du schickst mir dein Herz und immer überhäuft es mich mit Liebe mit Liebe auf ewig mit Liebe Wenn ich mich manchmal geschlagen gebe. verzichte ich darauf, die Sonne jeden Morgen zu sehen. und halte die Rede von den Glaubensbekenntnissen ,die du mir beigebracht hast. Aus dem Fenster sehe ich dein Gesicht und rufe Yolanda Yolanda für immer Yolanda Yolanda für immer Yolanda für immer Yolanda
2009年12月24日
還沒找到你要的答案嗎?
寫下你的問題,讓母語者來幫助你!