Sonnenblumen
was bedeutet " moin"?
2010年1月27日 12:02
解答 · 3
2
"Moin!" oder "Moin, moin!" ist eine Begrüßung. Es klingt so ähnlich wie "Guten Morgen!" "Moin, moin!" sagt man besonders in Norddeutschland. Aber nicht nur am Vormittag, sondern immer, wenn man jemanden begrüßen möchte. Auch am Abend. Dieses Wort wird inzwischen manchmal auch in Süddeutschland verwendet. Aber nicht als formaler Gruß. Nur zwischen Bekannten. Und von jungen Leuten.
2010年1月27日
@ simi 83 Das Wort "Moin" hat sehr wenig mit dem Wort "Morgen" gemein und diese Worte sind wahrscheinlich NICHT verwant, eine bessere Übersetzung wäre "schön" oder "gut" ! "Moin“ ist die abgekürzte bzw. zusammengezogene Form von dem Gruß: „Moi’n Dag!“ = „Schönen/guten Tag!“ , zumal das „Moi“, für: schön bzw. gut („Dat is moi“) – ein oft und gern gebrauchtes Wort im ostfriesischem Platt ist und mit derselben Bedeutung auch in den Niederlanden gebraucht wird. .... " http://de.wikipedia.org/wiki/Moin Und wenn Du nicht als "Bazi" beschimpft werden willst , solltest du solche Begriffe wie "Saupreiß" gar nicht erst in den Mund nehmen !
2010年1月30日
Grundsätzlich hat domasla recht. "moin", oder "moin,moin" wird inzwischen nicht mehr tageszeitabhängig gebraucht. Es kommt aber tatsächlich ursprünglich vom Wort "Morgen" (morning). Moin ist die plattdeutsche (norddeutsche) dialektale Form von Morgen. Auch um hochdeutschen sagt man oft nur "Morgen!" als Begrüßung in der früh, statt "Guten Morgen". Der plattdeutsche Dialekt ist in seiner Ausprache dem Englischen, das ja mit dem Deutschen verwandt ist, teils recht ähnlich. so wurde aus "Morgen" "moin". Aber eine Warnung. Sag nicht "moin" oder "moin,moin" in Süddeutschland, bzw. schon gar nicht in Bayern! In Bayern gibt es eine zwar nicht aggressive aber doch vorhandene Aversion gegen "Preußen" (alle Deutschen die nördlich von Bayern wohnen). Oder nennen wir es einfach ein sehr deutliches Überlegenheitsgefühl. Wenn du nicht "Saupreiß" oder als "Zuagroaster" genannt werden willst, oder dich nicht ständig darauf hinweisen lassen willst, dass wir in Bayern sind, dann sag Lieber: "Grüß Gott." oder neutral "Hallo"
2010年1月28日
還沒找到你要的答案嗎?
寫下你的問題,讓母語者來幫助你!