[已刪除]
A friend wrote to me "me faltabas tú" and it looks to me like, "You needed me." But it didn't make sense, seemed backwards in the context of the sentence. Seems like she should be saying, "I needed you." If that's so, why the "s" in faltabas? Ayudame, por favor!
2008年2月27日 21:04
解答 · 3
3
"me faltabas tú" means that you weren't with her/him at that moment and she/he missed you. But in spanish the subject of the verb "faltar" is always the person or thing that is missed, as she/he said: "you were missed", but meaning that she/he felt your absence : "tú me faltabas (a mí)".
2008年2月27日
También, tú puedes decir " te nesecito"=I need you o "te nesecitaba" = I needed you
2008年2月29日
it can be translated as : I was missing you.
2008年2月28日
還沒找到你要的答案嗎？
寫下你的問題，讓母語者來幫助你！
