Ante
Can someone please help me? What does "Koko dewa nani ga o-susume desu ka?" and "nakayoshi?" mean?
2010年5月14日 22:10
解答 · 4
1
Just a note on online dictionarys that translate sentences from one language to another automatically for you. (eg. SYSTRAN) They DON'T work very well. Well maybe they alright translating from one European language to another, but for Japanese to English they just don't seem to work well at all. The languages are completely different so I guess it's hard to programme. In Japanese the meaning of what is written often changes depending on the context, words are often dropped when they are not needed etc, this really seems to screw up online translators. Best to stay away from them until they get better imo. Edit: Just noticed that no one said what 'nakayoshi' means. It is a noun. I think it might be related to the expression 'naka ga ii' which basically means the same thing so you might as well learn them both at once. ^^ It is used to describe people who get on well with each other (good friends etc). So for example if you get on well with someone called Bob, you can express this by saying 'bob to naka ga ii' or 'bob ha nakayoshi'.
2010年5月20日
You can say that at a restaurant :) and you don't have to say "koko dewa". Just ask "Nani ga o-susume desu ka?" or "Osusume wa nandesu ka?" Sometimes I ask a clerk like that, haha. Good luck.
2010年5月15日
what do you recommend at this place ? (osusume is like recommend) or what do you think best (food or things etc) at this place ?
2010年5月15日
Hi try to copy/pase it into 1 of the sites below # Japanese - English and English - Japanese Dictionaries Do you need to translate Japanese into English? Try these online dictionaries for a quick reference. japanese.about.com/od/dictionaries/Dictionaries.htm - Cached - Similar # Free japanese english translation, free japanese english ... Free online japanese english translation. Use SYSTRAN for every japanese ... global marketplace we need to translate texts from japanese into english for ... www.systransoft.com/japanese-english-translation
2010年5月14日
還沒找到你要的答案嗎?
寫下你的問題,讓母語者來幫助你!