Mastering French idioms to understand everyday conversations

Learning a language goes beyond just vocabulary and grammar; it’s also about understanding idioms. Idioms are expressions that don’t always make sense when translated literally but are used frequently in everyday conversation.

Like any language, French is rich with idioms that can add color and authenticity to your speech. This blog will highlight some essential French idioms, their meanings, and examples of how to use them in context.

French idioms: Exploring importance and common expressions

Idioms are phrases where the words together have a meaning different from the dictionary definitions of the individual words. They are culturally specific and often reflect a community’s values, history, and common experiences.

You may encounter certain difficulties in learning French, but if you keep progressing at a gradual pace, you will eventually sound like a native speaker. Mastering French idioms can allow you to understand and communicate with native speakers.

Why learn French idioms?

1. Sound more natural: Using idioms can help you sound more like a native speaker.
2. Cultural insight: Idioms often provide insights into the culture and history of the language.
3. Improved comprehension: Understanding idioms is crucial for listening comprehension and reading in a foreign language.

Common French idioms

Here are some essential French idioms, along with their meanings and usage:

French Idiom	Literal Translation	Meaning	Example Sentence
Coûter les yeux de la tête	To cost the eyes in the head	To be very expensive	Cette voiture coûte les yeux de la tête. (This car is very expensive.)
Donner sa langue au chat	To give one’s tongue to the cat	To give up (on a riddle or question)	Je ne sais pas la réponse, je donne ma langue au chat. (I don’t know the answer, I give up.)
Avoir le cœur sur la main	To have the heart on the hand	To be very generous	Elle a le cœur sur la main, elle aide tout le monde. (She is very generous, she helps everyone.)
Mettre les points sur les i	To put the dots on the i’s	To be very precise	Il faut mettre les points sur les i pour éviter des malentendus. (We need to be precise to avoid misunderstandings.)
Raconter des salades	To tell salads	To tell lies	Il arrête jamais de raconter des salades. (He never stops telling lies.)
Avoir la frite	To have the fry	To be in great shape or good spirits	Aujourd’hui, j’ai la frite! (Today, I’m in great shape!)
Prendre la mouche	To take the fly	To get angry suddenly	Ne prends pas la mouche, ce n’est qu’une plaisanterie. (Don’t get angry, it’s just a joke.)
Être sur son trente-et-un	To be on one’s thirty-one	To be dressed to the nines	Pour la soirée, elle était sur son trente-et-un. (For the party, she was dressed to the nines.)
Chercher la petite bête	To look for the little beast	To nitpick	Il cherche toujours la petite bête dans tout ce que je fais. (He always nitpicks everything I do.)
Avoir un coup de foudre	To have a lightning strike	To fall in love at first sight	Quand ils se sont rencontrés, c’était un coup de foudre. (When they met, it was love at first sight.)

French idioms are exciting and tricky at the same time. You must practice them regularly to understand their meaning and contextual usage. Moreover, it is also essential to learn French grammar concepts such as French proverbs, verbs, pronouns, etc.

How to use French idioms in conversations

Using idioms appropriately can significantly enhance your fluency. Here are some tips:

Learn idioms contextually: Try to learn idioms in the context of sentences rather than in isolation.

Practice with native speakers: Engage in conversations with native French speakers and pay attention to how they use idioms.

Read and listen: Consume French media, such as books, movies, and podcasts, to hear idioms in use.

Use flashcards: Create flashcards with the idiom on one side and its meaning and example sentence on the other.

Some more French idioms to enhance your vocabulary

Here are additional French idioms to add to your linguistic repertoire:

French Idiom	Literal Translation	Meaning	Example Sentence
Mettre du beurre dans les épinards	To put butter in the spinach	To improve living conditions	Ce nouveau boulot va mettre du beurre dans les épinards. (This new job will improve our living conditions.)
Poser un lapin	To put down a rabbit	To stand someone up	Il m’a posé un lapin hier soir. (He stood me up last night.)
Avoir d’autres chats à fouetter	To have other cats to whip	To have other things to do	Je ne peux pas t’aider maintenant, j’ai d’autres chats à fouetter. (I can’t help you now, I have other things to do.)
Être dans les nuages	To be in the clouds	To be daydreaming	Elle est toujours dans les nuages pendant les cours. (She is always daydreaming during class.)
Faire la grasse matinée	To do the fat morning	To sleep in	J’adore faire la grasse matinée le dimanche. (I love to sleep in on Sundays.)
Monter sur ses grands chevaux	To get on one’s high horses	To get angry and defensive	Il monte sur ses grands chevaux dès qu’on le critique. (He gets angry and defensive as soon as he’s criticized.)
Avoir le cafard	To have the cockroach	To be feeling down	J’ai le cafard aujourd’hui, je ne sais pas pourquoi. (I’m feeling down today, I don’t know why.)
Couper les cheveux en quatre	To cut the hair in four	To split hairs	Il passe son temps à couper les cheveux en quatre. (He spends his time splitting hairs.)
Faire d’une pierre deux coups	To make two hits with one stone	To kill two birds with one stone	En faisant mes courses en ligne, j’ai fait d’une pierre deux coups. (By doing my shopping online, I killed two birds with one stone.)
Prendre son courage à deux mains	To take one’s courage in both hands	To muster up the courage	Elle a pris son courage à deux mains et a parlé au directeur. (She mustered up courage and spoke to the principal.)

Mastering a second language is a time-consuming experience. From learning basic greetings to acing several conversations, such as learning to order food in French, every new concept requires regular practice.

It is also important to seek professional guidance to master the French language.  We recommend you explore italki to find the best French tutor online and embark on the journey of mastering this incredible language. Below is a brief demonstration of italki and the procedure for booking lessons.

Master the French language with italki

If you want to learn French online, italki can be a good option for you because of these amazing features:

Online learning mode: With rapid technological advancements, online learning is a viable option for saving time, money, and energy. You can book lessons with italki and start learning French online from home.

Increased flexibility: You can practice flexibility by taking the lessons on your preferred schedule. It is a fantastic feature of italki, giving its students a feeling of freedom.

Experienced tutors: When you visit italki’s website, you can search through a long list of instructors to find an online French teacher who meets your needs. The teachers at italki are all highly qualified. You can select the one that best meets your learning needs.

Updated learning material: The material provided during sessions is relevant, current, and engaging. Learners must complete practice exercises based on real-life scenarios.

Conversational classes: As you interact with others, you will learn more. italki offers French-speaking classes that are highly engaging. The interactive method can help you gain the confidence to speak a second language in public.

How do I book lessons at italki?

• Visit italki
• Generate a profile for yourself
• Fill in all of the required information
• Navigate to the ‘Find a Teacher’ section
• Use the filter to find a French teacher
• Check the reviews provided by previous learners
• Select the teacher who best meets your needs
• Schedule a trial lesson at a discounted rate to evaluate the learning method.
• Follow the tutor’s instructions
• Request feedback from your instructor
• Keep track of your progress

Frequently asked questions

Are French idioms used in formal settings?

Yes, some idioms are used in formal settings, but knowing which ones are appropriate is essential. While many idioms are informal, others can be used in more formal contexts. Observing how native speakers use idioms in different situations can help you understand their appropriate use.

Can idioms be directly translated into another language?

Idioms often cannot be directly translated into another language because their meanings are not literal. Instead, they are culturally specific and may lose meaning or become confusing when translated word-for-word. It’s better to learn the idiomatic meanings and find equivalent expressions in your native language.

Are idioms the same in all French-speaking countries?

While many idioms are common across French-speaking countries, there are regional variations. For example, idioms in Quebecois French may differ from those in Metropolitan French. Knowing these differences helps communicate with French speakers from different regions.

Can I create my own idioms in French?

Creating your own idioms in French can be risky because idioms are deeply rooted in the cultural context and widely recognized by native speakers. Using non-standard idioms may confuse listeners. It’s better to learn and use established idioms that are commonly understood.

Conclusion

Mastering French idioms can significantly enhance your fluency and comprehension. These expressions help you sound more natural and provide cultural insights that enrich your language understanding. By learning and practicing these idioms, you’ll be well on your way to speaking French more authentically and confidently.

Remember, the key to mastering French is consistent practice and exposure. Engage with native French tutors at italki to master this incredible language.