La gramática es uno de los aspectos del aprendizaje de un nuevo idioma que más preocupa cuando eres principiante. Aprender nuevas reglas gramaticales puede suponer un auténtico reto, sobre todo, cuando son distintas de las que rigen en nuestra lengua materna.
La gramática francesa sigue unas reglas lógicas que, una vez que se aprenden, son muy sencillas de entender.
Comprender cómo se construyen el complemento COI y COD en francés y qué elementos utilizan es fundamental. Por ello, en las siguientes líneas, te mostraremos todo lo que necesitas saber.
¿Estás dispuesto a aprender? En italki te lo ponemos muy fácil.
COD y COI en francés: ¿cuáles son sus principales diferencias?
Los pronombres COD y COI en francés (complemento de objeto directo e indirecto en francés), son elementos que sirven para evitar repeticiones, pues sustituyen a algún aspecto que hemos mencionado anteriormente y al que hacemos referencia sin nombrarlo directamente.
Veamos algunos ejemplos:
Je caresse mon chien (COD) → Je le caresse
Je parle à ma mère (COI) → Je lui parle
El complemento directo, COD en francés, está relacionado directamente con el verbo, ya que no existe preposición que lo introduzca, de ahí que le llamemos “directo”.
Por el contrario, el complemento indirecto, COI en francés, está relacionado con el verbo de forma indirecta, ya que lo hace a través de una preposición (à o de).
¿Cómo se usa el complemento directo en francés?
El COD en francés (Complément d’Objet Direct) o complemento directo en francés, es un elemento que pertenece al grupo verbal. Permite especificar el objeto de una acción que se ha realizado.
Además, complementa al verbo y no va precedido de una preposición. Si lo eliminases de la oración, esta perdería su sentido y sería imposible de comprender.
Asimismo, otro detalle importante es que, a la hora de construirse, siempre debe seguir a un verbo transitivo directo como por ejemplo, aimer, voir, connaître, appeler, entendre, écouter, vouloir. Estos verbos siempre necesitan un complemento directo sobre el que el sujeto realice la acción.
En la mayoría de las ocasiones, el complemento se coloca entre el sujeto y el verbo conjugado, por lo que podrás reconocerlo con facilidad.
Finalmente, hay que tener en cuenta que el complemento directo en francés, al igual que el indirecto, utiliza una serie de pronombres cuya función es reemplazar a los sustantivos, si no existe una preposición después del verbo. Este pronombre va siempre delante del verbo.
También pueden sustituir una palabra o frase que actúa como objeto directo. Junto a esto, suele necesitarse un verbo al principio que se conjugará en función del sujeto.
Algunos ejemplos del COD en francés
Comprenderás mejor el funcionamiento del COD en francés con el siguiente ejemplo:
Elle mange les légumes (COD) → Elle les mange
(Ella come las verduras → Ellas las come)
- Hemos sustituido el nombre o complemento “les légumes” por el pronombre de complemento directo “les”.
- El complemento que debemos sustituir va detrás del verbo pero, el pronombre por el cual lo sustituimos se coloca delante del verbo.
- Además, otra regla importante, el pronombre del complemento directo en francés tiene el mismo género y número del nombre o complemento al que sustituye.
¿Cuáles son los pronombres del COD en francés?
Los pronombres que se utilizan con el complemento directo en francés son los siguientes:
- Me/m’
- Te/t’
- le/la/l´
- nous
- vous
- les
El pronombre COD en francés “les” sirve igual para masculino plural como para femenino plural.
Ejemplo:
- J’adore les flims, je les regarde tous (Me encantas las películas, las veo todas)
- J’adore tes chansons, je les écoutes toutes (Me encantas tus canciones, las escucho todas)
Los pronombres me, te, le y la se convierten en m’, t’,l’ (con apóstrofe) delante de un verbo que empiece por vocal o h muda.
Ejemplo:
- J’écoute la professeur → Je l’écoute
Los pronombres de complemento directo en francés también pueden sustituir expresiones que usan verbos:
Ejemplos:
- Je te demande de venir → Je te le demande (Te pido que vengas → Te lo pido)
- Je ne sais pas si elle viendra → Je ne le sais pas (No sé si vendrá. → No lo sé)
¿Cómo identificar el complemento directo en francés?
El COD en francés lo podemos identificar respondiendo a las preguntas:
- Quoi? (¿que?)
- Qui? (¿quién? ¿a quién?)
Ejemplo:
- Julien attend son frère → (qui ?) = son frère (Julien le attend)
- Maxime mange une pomme→ (quoi ?) = une pomme (Maxime le mange)
La negación de los pronombres COD en francés
En la negación, el pronombre COD en francés se coloca detrás de la partícula negativa “ne”, seguido del verbo y de otra partícula negativa “pas”.
Veamos los siguientes ejercicios de COD francés:
- Elle ne lit pas les livres → Elle ne les lit pas (Ella no lee los libros → Ella no los lee)
- Tu as vu ce film?→ Non, je ne l’ai pas vu
Encuentra tu profesor ideal
En italki, puedes encontrar a tu tutor de Francés entre una amplia gama de profesores cualificados y con experiencia. ¡Vive un aprendizaje incomparable!
Reserva una clase de prueba
El complemento indirecto en francés
El COI en francés (complément d’objet indirect) o complemento indirecto, es un elemento que acompaña al verbo. Va precedido por una preposición que especifica el objetivo de la acción realizada. Suele ser la preposición “à” o “de”.
Permite complementar a un verbo al representar la persona u objeto que recibe la acción efectuada por el sujeto. A la hora de reconocerlo en una frase, tienes que prestar atención a un par de aspectos.
En primer lugar, tienes que saber reconocer el sujeto y el verbo de la frase, algo muy importante a la hora de aprender francés.
Además, el complemento indirecto en francés responderá a una serie de preguntas que te ayudarán a reconocerlo:
- à qui? (¿a quién?)
- à quoi? (¿a qué?)
- de qui? (¿de quién?)
- de quoi? (¿de qué?)
Con este ejemplo lo entenderás mejor:
- Daniela appelle á sa mère (Daniela llama a su madre).
Daniela → es el sujeto
Appelle → es el verbo.
Para descubrir el complemento indirecto en francés puedes preguntar à qui? (¿a quién?). La respuesta es “á sa mère”; por tanto, este es el COI en francés.
