Come si dice ciao in tedesco? Tuttle le forme

Iniziare bene una conversazione in una lingua straniera è il migliore dei modi per fare amicizia ed entrare nel vivo della quotidianità di un Paese. Scopriamo insieme come si dice ciao in tedesco, quanti e quali modi sono i più utilizzati e perché. 

“Ciao” è la prima forma di saluto tra due o più persone. Questa espressione, in italiano può essere utilizzata in contesti formali o informali, in modo generico quando si arriva oppure quando si va via da un contesto comunicativo. 

E in tedesco invece? Come si dice ciao in tedesco e in che contesti è utilizzato? 

La lingua tedesca, come tante altre lingue, distingue contesti formali e informali. Per ognuno di questi esiste una modalità di saluto appropriata. 

Potremmo individuare tre macro gruppi di saluti in tedesco: i saluti formali, i saluti informali e i saluti regionali. 

Vediamo insieme di cosa si tratta e quali differenze intercorrono tra gli uni e gli altri. 

Ciao in tedesco: impara a salutare in questa lingua

Vuoi visitare un paese francofono oppure vuoi imparare il tedesco per comunicare meglio con i tuoi amici madrelingua? 

Conoscere i saluti in tedesco ti permetterà di partecipare alle conversazioni di interazione linguistica in qualsiasi contesto tu voglia sperimentarle. 

Potrai inviare delle email, partecipare ai tandem linguistici, presentarti ad una serata tedesca e tanto altro iniziando scoprendo come si dice ciao in tedesco. Se sei agli inizi del tuo studio di tedesco questo è un buon punto per cominciare. 

La prima cosa da tenere presente è la formalità con cui la cultura tedesca convive ogni giorno in ogni contesto. 

Prima di dire “ciao” in tedesco, infatti, devi conoscere i tuoi interlocutori. Per diventare fluente in una lingua straniera devi prima di tutto sentirti a tuo agio quando la usi. 

Bisogna, quindi, che ti chieda innanzitutto se le persone con cui parli sono conoscenti, amici o dei completi sconosciuti; se sono più grandi di te e se ricoprono una certa carica autoritaria. 

In tedesco, è importante fare una distinzione tra l’uso del pronome “Sie” e l’uso del pronome “du”: 

“Sie” è il “lei” formale che crea una certa distanza tra i due interlocutori. Si utilizza in segno di rispetto, come in Italia. 

Ricorda, se vuoi imparare a scrivere in tedesco, che il “Sie” va sempre scritto con la lettera maiuscola. Potrai trovarlo anche scritto con la lettera minuscola ad indicare il pronome di terza persona singolare femminile “lei”. 

Saluti in tedesco: formali e informali

Come dire ciao in tedesco fa parte di una piccolissima porzione dei saluti. I saluti in tedesco si dividono in saluti formali e saluti informali. Non ci limiteremo a farti imparare il Guten Tag o Guten Morgen – se è giorno – Guten Abend se è sera, Hallo e Hi per le situazioni informali, ma cercheremo di addentrarci più nello specifico della cultura tedesca. 

Adottare il giusto registro linguistico in base alla situazione che stai vivendo è uno degli ostacoli maggiori di chi sta imparando una lingua straniera. 

Ma apprendere questo dettaglio ti aiuterà a migliorare le tue competenze linguistiche di tedesco. 

Il pronome “Sie” è da accompagnare ai saluti formali in tedesco. Per esempio, potresti dire “Guten Tag, Herr Schmidt” (“Buongiorno, signor Schmidt”) o “Auf Wiedersehen, Frau Müller” (“Arrivederci signora Müller”). 

Con il “Buongiorno” e all’”Arrivederci”, se si tratta di un saluto formale, devi utilizzare un titolo rispettoso accanto al cognome della persona con cui parli. 

Se, invece, parli con una persona a te vicina, un amico o un familiare, non utilizzare “Sie” ma utilizza il pronome “du”. Questo pronome corrisponde al “tu” ed è utilizzato in contesti informali.

“Hallo” è il saluto più comune utilizzato in tedesco quando ci si incontra. Questa parola, tuttavia, potrebbe subire una modifica in “Hallöchen”. -chen è il suffisso diminutivo che rende la traduzione di “ciao” in “ciaino”. 

“Tschüss” è invece la forma del “ciao” per abbandonare una conversazione. Anche questa espressione può variare in “Tschüssi”. 

Un’altra forma di saluto piuttosto comune è “Na?” Ebbene si, una domanda esclamativa che non richiede una risposta. “Na?” è una forma contratta del “ciao, come va?” colloquiale, utilizzato tra gli amici. 

Quasi sempre la risposta, sempre molto contratta, è un altro “Na?”. 

Il “Na?”, inoltre, oltre ad essere una forma di saluto comune in tedesco, è anche utilizzato come sollecitazione di una risposta nei confronti di un interlocutore che esita. 

Se accompagnato da “ja” (“na ja”) assume un significato sprezzante; se, invece, completato da un “gut” (“na gut”) allora diventa una sorta di rassegnazione. 

Questi piccoli dettagli potranno aiutarti a conoscere meglio le espressioni tipiche del tedesco e a raggiungere un livello più alto di competenza linguistica. 

Se approfondirai il tuo studio potrai anche pensare di conseguire una certificazione linguistica in tedesco. 

Saluti formali in tedesco

Se ti trovi a dover salutare una persona che non conosci, che tu sia su un posto di lavoro, in un ristorante oppure in un edificio commerciale, la formula di saluto corretta da scegliere è tra quelle formali. Se vuoi scoprire come dire ciao in tedesco in una forma corretta segui le nostre indicazioni!

Espressioni tedesche	Equivalente italiano
Guten Morgen.	Buongiorno (di solito usato fino a circa mezzogiorno)
Guten Tag.	Buongiorno (da mezzogiorno fino alle 18:00)
Guten Abend.	Buonasera
Gute Nacht.	Buonanotte
Sehr erfreut!	Piacere! (Usato quando si incontra qualcuno per la prima volta)
Schönen Tag!	Buona giornata!
Schönes Wochenende!	Buon fine settimana!
Auf Wiedersehen.	Arrivederci

Quando ti trovi in situazioni formali in tedesco, cerca di utilizzare anche dei convenevoli:

“Wie geht es Ihnen?”: Come sta? (formale)

“Sehr erfreut”: Piacere di conoscerti.

• Per rispondere: “Gut, danke“: Bene, grazie.
  
  “Es geht mir sehr gut”: Sto davvero bene.
  
  “Ziemlich gut”: Sto piuttosto bene.

Se ti viene posta una domanda del genere, è abitudine rispondere con “Und Ihnen?“: E Lei? (formale).

E ricorda che sei in Germania: non affrettarti a dare un caloroso bacio sulla guancia alle persone che incontri per la prima volta. 

Per salutarsi, in contesti formali, i tedeschi preferiscono una seria stretta di mano. 

Saluti informali in tedesco

Come riconoscere una situazione informale? 

Semplice, ti trovi con persone della tua età, con amici o parenti. 

Espressioni tedesche	Equivalente italiano
Hallo!	Ciao.
Hi.	Ciao.
Ciao.	Ciao (per congedarsi)
Freut mich.	Piacere di conoscerti.
Wie geht es dir?	Come va? (Parlando con una persona sola)
Mir geht es gut. Und dir?	Sto bene. E tu?
Wie geht es euch?	Come state? (Informale parlando a più di una persona)
Wie geht’s?	Come va?
Es geht.	Va.
Alles klar? / Alles gut?	Tutto bene? (Si risponde con “Alles klar”)
Na?	Ehi, come va?
Lange nicht mehr gesehen!	È da tempo che non ci vediamo!
Bis morgen.	A domani.
Bis bald.	A presto!
Bis später.	A dopo.
Tschüss!	Ciao (per congedarsi)

Hallo e Tschüss sono le due forme di saluto in tedesco che si possono utilizzare lungo tutto l’arco della giornata. Sono forse l’espressione di come dire ciao in tedesco più vicina a quella colloquiale italiana. 

Come avrai notato, quando si tratta di saluti informali in tedesco anche le domande legate all’interesse verso il tuo interlocutore sono più colloquiali. 

Attenzione alle differenze regionali del tedesco! 

La Germania ha una storia ricca e varia, per questo motivo ogni area utilizza frasi e modi di dire diversi. Queste particolarità fanno parte delle caratteristiche della lingua tedesca. Per questo motivo, divertiti a scoprire come si dice ciao in tedesco in diverse aree della regione. 

Nella Germania del Nord, ad esempio, un modo per dire “ciao” è “Moin Moin!”. Puoi usare questo saluto tutto il giorno con tutti senza preoccuparti di definire il contesto.

Nel sud della Germania, invece, si utilizza un saluto caloroso che assume il significato di “che Dio ti saluti” e suona così: “Grüß Gott“. 

In queste zone potrai sentire anche il più generico “Servus!”. Come avrai intuito è una parola che deriva dal latino “schiavo” ed è simile al “al tuo servizio” italiano.

Questa espressione un po’ desueta è utilizzata soprattutto dagli anziani in Austria e in Baviera ma potrai sentirla anche durante un viaggio in Polonia, Ungheria e Romania. 

Saluti comuni in tedesco

Quando saluti un parlante tedesco, se non vuoi sbagliarti e la situazione non è estremamente formale, puoi utilizzare il saluto comune “Hallo”. 

Per gli atteggiamenti del corpo, invece, presta attenzione. Nella maggior parte dei casi, in situazioni formali, puoi donare una stretta di mano al tuo interlocutore. Si nascondono delle curiosità nella lingua tedesca che potrai scoprire soltanto entrando in stretto contatto con la quotidianità. 

Baci e abbracci sono utilizzati solo con le persone che si conosco davvero bene. In Germania, tra amici, potrai notare che ci si saluta con un mezzo abbraccio, ad un braccio solo. In Austria, invece, è più comune notare i baci sulla guancia. 

Questi che abbiamo elencato sono, tra i saluti comuni in tedesco, i più utilizzati. Il consiglio, una volta studiata la teoria, è di attuarli nella pratica. 

Prova ad iscriverti ad una community di parlanti o studenti di tedesco così da poter sperimentare ogni tipo di saluto studiato. 

Potresti anche ascoltare podcast in tedesco o guardare film in lingua originale per capire come e in che contesti questi saluti sono utilizzati dai madrelingua. 

Un insegnante di tedesco, inoltre, può aiutarti a migliorare la pronuncia, ad esercitarti con i diversi contesti formali e informali, con l’utilizzo del giusto pronome da usare. 

Se hai voglia di approfondire lo studio del tedesco, con italki troverai una vasta gamma di professori madrelingua tedeschi pronti a formulare un programma didattico in linea con i tuoi obiettivi. 

Con un tutor, inoltre, potrai scoprire anche quali sono i saluti in tedesco per la comunicazione scritta, i saluti al telefono, tenerti pronto per qualsiasi tipo di saluto improvviso e strano ti possa essere rivolto. 

Ti aspettiamo su italki.