一度、日本語で話してみませんか？何を勉強したいのか、どんな教え方がいいのか、教えてください。私は日本語教師でしたので、あなたがまったく日本語が分からなくても問題ありませんよ！我们试一试用日语谈一谈吧！因为我有日语老师的资格，所以你完全不懂日语也没有问题哟！

自由な会話を楽しみましょう。もし、会話の中で文法や発音の間違いを見つけたら、すぐに教えるつもりです。もし、さらに日本語レベルの向上をお望みでしたら、敬語での会話もお教えできます。

我们俩一起随便聊天吧。那时我不使用课本，可是，如果在口语中我找到语法和发音等的问题，我就教你那个不对、那个表现不自然。如果你希望提高日语的水平的话，我就可以教你敬语的说法。

フリートーク　【 Casual Conversation  ＊ This lesson don't use text book 】

日本語の向上を目指します。初級から上級まで、あなたのレベルに合わせて、課題を決めます。文法、会話、作文など、総合的に勉強していきますが、何を勉強したいのかは、お好みに合わせますので、まずは希望をお聞かせください。

为了掌握好日语，我帮你的学习。从初级高级，按照你的水平，我帮你安排一下学习的课题。语法、口语、写作等，就把它综合起来学习。可是，关于学习内容，我先听一下你的要求。

文法レッスン【 Formal Japanese Lesson with Textbook (Beginner/Intermediate/Advanced) 】

大学院試験を対象としたレッスンです。進学希望の方には、文法、丁寧な会話、面接の練習、メールの書き方など、個々のご希望に応じて、レッスンを致します。修士論文は、文章の構成、書き方等を教えます。また、日本語能力試験の1級に合格したものの、「上手に書けない」「自然な日本語文が書けない」と悩んでおり、ワンランク上の日本語を勉強したい方は、こちらのコースをお選びください。

这个课的对象是想考上大学或大学院的学生。我曾经帮过的学生都是考上了东京大学院、京都大学、东京外语大学院、慶应大学等，名牌大学。当然，也有不通过的学生。按照你的要求，我就安排一下为了你怎么样进行这个课才好。还有，没有打算参加考试的人也可以选择这个课。如果你觉得虽然已经通过了日语能力考的第一级，但是不能说自然的日语或说得不好，你更提高日语水平的话，我可以帮助你。

大学院への進学準備および修士論文サポート【Master's Preparation ／ Support for Master's Thesis Writing】

こちらは、学生の希望に応じて、日本語の作文やレポート等を練習したり、添削するためのレッスンです。また、私は、翻訳者として10年以上のキャリアがあります。また、大手新聞社や雑誌、ネット記事にも私の記事が掲載されたことがあります。文章を書くのが、私の本職です。ですが、文章の添削・修正は行いますが、「ゼロから書いてほしい」「最初から全部書いてほしい」という要望には、お応えできません。ご理解頂ければ幸いです。

按照各自学生的要求，通过日文的练习及修改更多地提高写作能力。我在报社当过笔译十年，在有名的新闻社和杂志上也投稿过我的文章，所以写文章是我的专业的。可是，这门课是只帮你写作文的服务。不是从零把中文翻译成日文的服务。我希望你能理解。

作文や文章の練習および添削【Improve  Formal Japanese Writing】

まず、私が準備した質問票に面接で伝えたいことを書いてもらいます。それを返信してもらい編集します。私が編集した質問票を暗記してもらい、面接の練習をしてもらいます。仕事の面接対策もしています。面接で、言葉以外に何に気をつけるべきかについても練習します。
※東京外国語大学院など、名門大学に合格させてきました。大学院の入試では、面接対策はとても大切です。

面接対策（Interview preparation）

法務省が告示する日本語教育機関で、日本語を教えることができます。

日本の四年制大学を卒業しました。また、中国の大学にも留学した経験があります。
我在日本的4年全日制大学（就是拥有学士的学位）。还有，念大学的时候我在中国的北京流过学，专业是中日的历史。

大学卒業後、一般企業に2年勤務しましたが、東京の翻訳者や通訳者を育成する語学学校に入り直し、10年ほど中国語の翻訳に従事してまいりました。中文和訳、和訳中文どちらも可能です。主に、雑記記事の翻訳、中国ニュースの翻訳・編集等です。翻訳作業の中で校正の仕事をしているうちに、日本語のスキルを高めたいという気持ちが強くなり、日本語教育能力試験を受験、運よく一回で合格することができました。日本在住の外国人向けにプライベートレッスンをした経験があります。