01.莫言:网上很多莫言的文章,如果是我写的该多好Moyan :a lot of articles online credited to Moyan, but actually a lot of them weren't written by me.
00:40
2022年5月3日
00:40
2022年5月3日
説明
speaker:
莫言 Mò Yán 中国当代作家,首位中国籍诺贝尔文学奖获得者
Chinese novelist and short story writer, Mo was the first Chinese who awarded the Nobel Prize in Literature.
代表作: 《红高粱家族》《生死疲劳》《丰乳肥臀》《檀香刑》《蛙》
Notable works: Red Sorghum Clan,Life and Death Are Wearing Me Out, Big Breasts & Wide Hips, Sandalwood Death, Frog
script:
我刚刚有了微信,我会用了。我在微信里面也看到了很多莫言创作的,但不是我写的,非常好的作品。在北京有一次吃晚饭,有一个非常漂亮的优雅的一个女士就说“莫言老师,我要朗读一首你的诗歌献给你,《你若懂我该有多好》”她朗读得声情并茂,是吧。目光里边就是闪闪的含着泪光。我听了也很感动,是吧。后来他读完了,我就说如果是我写的该有多好。
translation: I only just downloaded Wechat, and I can use it now. I've seen a lot of nice works on Wechat credited to Moyan, but actually a lot of them weren't written by me. Once, I was at a dinner party in Beijing, during the dinner a very beautiful and elegant woman said to me ‘Moyan laoshi*,I will read one of your masterpieces for you—'It would be wonderful if you really understood me’ She reads with the full force of her emotions. I can see her eyes begin to well up with tears, and I was touched. When she finished reading, I said to her 'It would be wonderful if it was me that had written that'.
*here ‘laoshi’is not teacher,refers to respectful title for masters of their field*