To “take the leap” means to take some sort of decisive action. For example: He was not sure if he should buy the expensive house, but after mulling it over he decided to take the leap.

In italiano sarebbe prendere un rischio