Jeg har lurte på hva ordet "hen" betyr. Jeg la merke til at det det er brukt i spørsmal om noens plassering eller sted. Er det bare muntlig eller er det bokmal?
Skrivefeil i titelen- jeg mente hen begge ganger ikke hun [emoji]
Tror ikke det finnes noen god, engelsk oversettelse for det ordet; om det i det hele tatt finnes.
Forskjellen, er som nevnt, at "hen" legger fokus på sted.
For eksempel: Hvor i landet er du hen? vs Hvor er du? Jeg ser deg ikke.
Vanskelig spørsmål ettersom ingen av oss egentlig tenker noe særlig over det. Ville ikke hengt meg så veldig mye opp i det.
It's just added for emphazising the direction of where you are.
So my answer is, to emphazise.
For å illustrere dette med at "hen" viser til sted/retning uten at dette utgjør noen vesentlig betydningsforskjell, kan det kanskje være nyttig å tenke på et annet eksempel (som det er lettere å oversette):
"Hvor skal du hen?"
En naturlig oversettelse av dette utsagnet ville være "Where are you off to?"
Her har man litt den samme nyanseforskjellen mellom "Hvor skal du hen?" versus helt enkelt "Hvor skal du?" på norsk og "Where are you off to? versus helt enkelt "Where are you going?" på engelsk.
