Tony
Una duda sobre la frase "no estoy para nadie"
Leí la oración "No me molestes, no estoy para nadie" y no entiendo bien el significado de "no estoy para nadie." ¿Significa que no quiero pasar tiempo con nadie?
2014年6月26日 12:18
訂正 · 8
1
Una duda sobre la frase "no estoy para nadie"
Leí la oración "No me molestes, no estoy para nadie" y no entiendo bien el significado de "no estoy para nadie." ¿Significa que no quiero pasar tiempo con nadie?
___
That just means that "right now I don't want or can't talk to anyone, I don't want to be bothered just now". This usually happens when one is very busy, also if one doesn't feel well for any reason.
2014年6月29日
También se usa esta frase a nivel profesional, cuando no quieres recibir a nadie porque estas muy ocupado, puede usarse: "No estoy para nadie, hasta que no termine lo que estoy haciendo"
2014年6月26日
Si. Así es. Cuando una persona se siente mal por cualquier motivo (ira, depresión, etc) y necesita estar sola hasta calmarse.
2014年6月26日
Exacto. Es muy usual querere estar solo y rechazar cualquuer compañía si se están pasando momentos que involucren rabia o tristeza. Esta frase es comúnmente usada en estas situaciones, no se pretende ser grosero pero sí dejar claro que es un momento para reflexionar y tranquilizarse un poco en privacidad.
2014年6月26日
Efectivamente. A lo mejor esa persona está triste, enfadada, o lo que sea; y en ese momento no quiere que le hablen.
2014年6月26日
もっと早く上達したいですか？
この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください！
