<em>PART 2:</em>

Arbedeitet Arbeidet varer til klokka sju på kvelden. Jeg går straks hjem og slapper av de fleste dager, men det kan også hende også at jeg går ut og tar noen kurs (men ingen språkkurs, bør jeg avtale<em><--not sure exactly what you mean here...maybe you want to say "bør jeg påpeke"/"bør nevnes"</em>) eller møter noen venner, eller begge deler.

Jeg har spiser ikke en noen ordentlig middag. Middag eller suppe er ikke pliktig(?)/obligatorisk(?) her i Brasil. Jeg bare spiser bare brød med egg eller kjeks og drikker saft.

Jeg ser sjelden på TV. I kveld Om kvelden foretrekker jeg å lese bøker som ikke har noe ingenting å gjøre med språk (ikke direkte, må jeg inrømme<em><--not sure exactly what you want to say here... maybe something like "i hvert fall ikke direkte"; if you want to add "I must admit", this doesn't really work here</em>) eller å spille på tableten nettbrettet før jeg går til sengs. Det er varmt i Brasil og jeg går mye, derfor tar jeg alltid en annen ny dusj før jeg legger meg. Jeg prøver å sove siden fra klokka ti i kveld på kvelden, men jeg klarer ikke altid alltid det. Så jeg har får jeg ikke alltid de nødvendige åtte timers søvn, men jeg blir(/føler meg) vanligvis helt frisk opplagt etter trening på treningsstudio tidlig på om morgenen tidlig.

Naturligvis er alt helt annerledes i helgen.

<em>Bra jobbet :)</em>

<em>
</em>

<em>PART 1:</em>

<em>
</em>

<em>A quick note about time: We don't use the prepositions "på" or "ved" in Norwegian when giving the time. As an example, you can say "Klokka kvart over tre" or just "Kvart over tre". If you want to indicate a more approximate time, you can say "Cirka/rundt klokka fem" or "I femtiden".</em>

<em>You may also want to make a decision on which word you want to use for "seven"; "sju" or "syv", and then stick to your choice all the way through the text.</em>

<em>When talking about meals, we don't use "have" ("ha") in Norwegian, so when you want to say "I have breakfast", you'd have to say "Jeg spiser frokost".</em>

<em>Your level of writing is very good, by the way, so please don't get discouraged by my corrections and notes :)</em>

<em>
</em>

Som vanlig <em>(=as usual) / En vanlig dag (=a regular/normal day)</em>

<em>
</em>

Jeg våkner klokka halv syv, men står ikke opp med en gang. Som regelt regel, legger ligger jeg noen minutter i sengen og leser noe i  på tableten nettbrettet for å våkne opp vekke(/få i gang) hjernen (min). Så går jeg til ut på kjøkkenet* og ha spiser frokost: to frukter, ristet brød og helkornbrød med vann til**. Jeg drikker ikke melk eller saft<em>(=squash/cordial/concentrate mixed with water)</em>/jus/juice<em>(=juice)</em> til frokost. Etter frokost går jeg tilbake til på soverommet og skifter klær for å gå<em>(=walk)</em>/dra<em>(=go, regardless of means of transportation)</em> til helsestudioet.

Jeg drar til helsestudioet ved kvart over syv. Jeg gjør styrketrening og løper på tredemølla i ti til femten minutter. På Kvart over åtten åtte er jeg hjemme igjen. Jeg tar en dusj og gjør lager smørbrød for til å ta med meg til arbeidet <em>(in Norway we would probably just say "og smører matpakke til jobben")</em>. Jeg drar hjemmefra klokka halv ti, og det tar meg omtrent tjueto minutter for å gå til arbeidet/jobben.

Jeg spiser lunsj i restauranter på restaurant, vanglivis vanligvis ved tjue over elleve <em>(more frequently used: "ti på halv tolv")</em>. Siden jeg står opp tidlig, trener hver dag og går til kontorer kontoret, blir jeg sulten tidlig også(/blir jeg også sulten tidlig). Lunsj er det viktigste måltidet her i Brasil, og jeg pleier å spise lunsj (på steder) hvor det serveres mange retter med kokte grønnsaker.

<em>*Within a flat or a house, we normally don't use "å gå til + [rom]"; the exception being if the house is extraordinarily big, and you want to emphasize that you have to walk through an endless labyrinth of corridors in order to get from one room to the other. Some examples:</em>
<em>- Han går ut på kjøkkenet for å lage middag.</em>
<em>- Hun går på rommet sitt for å gjøre lekser.</em>
<em>- Gå på badet og puss tennene dine!</em>
<em>- De går inn i stuen for å se litt på TV.</em>

<em>
</em>

<em>**If you don't add "til" after "vann" in this sentence, one might get the impression that you are pouring water over the wholemeal bread, rather than having a glass of water on the side. To be even more precise, you could say: "... og spiser frokost: to frukter, ristet brød og helkornbrød, som jeg drikker vann til."</em>