"时间是把杀猪刀", how to say it in English ? :-) "时间是把杀猪刀" is a very popular chinese slang, it means time can change everything, it turns good to evil, beautiful to ugly. "杀猪刀" is a knife used by butcher. My

ログイン

新規登録

[削除されました]

"时间是把杀猪刀", how to say it in English ? :-) "时间是把杀猪刀" is a very popular chinese slang, it means time can change everything, it turns good to evil, beautiful to ugly. "杀猪刀" is a knife used by butcher. My dear friends, could you tell me how to say this Metaphor in English?

2011年8月1日 06:52

回答 · 4

你好，我觉得意译能更准确地表达出这句谚语的意思。英文中相应的谚语有： Time and tide wait for no man. Time works great changes. Time flies like an arrow , and time lost never returns.

2011年8月1日

まだあなたの答えが見つかりませんか？

質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう！