你好Arina! “会” 表示你掌握了某总技能！ “能”一方面有和“会”相同的意思；另一方面也有“可以”的意思。不过同样是表明你掌握了某总技能，但仔细分析还是有一点区别。 例如：我会做饭----我能做饭 我会做饭：意思是我知道该怎么做饭。 我能做饭：有可能是指我知道该怎么做饭。另外也有可能指，我可以做饭。要看上下文整体的意思！

Кто может готовить блюдо? _Я могу.(谁会/能做饭？——我会/能) В этом случае 会/能 д=одинаково, как слово"уметь", означит обладать каким умением. Могу я здесь курить?_Нет.（我能在这儿吸烟么？——不能）В этом случае только используется слово"能", а "会"не использовано.Здесь на китвйском языке"能" похож на "可以"。Это выражает разрешительное значение.

There's three words in Mandarin that mean "can". 可以，会， and 能 First, 会 has two meanings: 1)"will" [an action that is going to happen in the future] 他明天下午三点左右会到机场送行我们。-he is going to arrive at the airport at around 3:00pm to see us off. 2) "can"[talent] 我会说中文- I can speak chinese [I learned how to do this] 能 means "to be able to" and refers to physical ability. Imagine your friend fell down and was injured. You then ask her: "你没事吧？能不能起来？‘are you alright? Can you get up? Take these following scenarios: I cant play soccer: a guy who has never played soccer in his life would say: 我不会踢足球- I can't play soccer[because he doesn't know how] A guy who is in a wheelchair would say: 我不能踢足球- i can't play soccer[not because I don't know how, but because I can't move my legs] I cannot sing: a girl who is not good at singing would say: 我不会唱歌- I cannot sing[because I am horrible at it] a girl who has a sore throat would say: 我不能唱歌- I can't sing[not because I don't know how to, but because my throat hurts] 可以 means "can" and is used when granting someone permission/when asking for permission. 借我计算器，可以吗？- May I borrow [your] calculator? 可以 is also used to show an alternative idea. Take the following scenario: you and a friend are supposed to go the movie theatre but the tickets are sold out. At which point your friend says "没关系，我们可以去饭馆吧” that's alright, we can go to a restaurant!" I hope this clears up any confusion.

just like can & able

Aha, interesting..it actually depends on the sentence the word is used in. In my understanding, "会" is more like"can"or"will", "能" is more like" be able to" or "of ability".