L
Long
Help me please to translate this sentence 要翻译这个句子 我说你一个人拿不动,你一定要拿,你看, 东西摔换了吧?
2012年3月25日 15:38
回答 · 7
M
Miya
1
摔坏 huai Я тебе уже сказал, что ты сам не можешь вынести. А ты не слушался. Вот видешь, вещь разбилась!
2012年3月26日
B
bigheadbear
1
I told you that you can't carry this by yourself, but you still want to carry, see, the goods falls to pieces.
2012年3月25日
N
Ned Danison
我说你一个人拿不动, You said you could carry it by yourself. 你一定要拿,You really wanted to carry it. 你看, Now look! 东西摔换了吧 It's all broken. This sounds like a mother talking to a child: "You said you could carry it by yourself. You really wanted to carry it. Now look! It's all broken." I am not too clear on the precise meaning of "摔换". What's the difference between 摔 and 摔换?
 ...さらに読む
2012年3月26日
さらに表示
Melaminefree
Sir, you misunderstood 我说你一个人拿不动,which actully means, I said you couldn't carry it on your own.
2012年3月26日 · 返信
Ned Danison
Oh, you are right! I just quickly looked at 我说 and thought it was 你说. I should be more careful. Also, now I know there is no word "摔换", but it's a mis-typing of "摔坏".
2012年3月26日 · 返信
Y
Yuan
i told you that you can not carry it without the other's help , but you didn't trust me and carried it by yourself, look, the goods had been broken
2012年3月26日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
L
Long
語学スキル
中国語 (普通話), 中国語 (その他), 英語
言語学習
英語
あなたに合った 英語 の講師はこちら
Anas
4.9
· 321 レッスン
レッスンは$10から
basic Eli ;) イーライ
5.0
· 745 レッスン
レッスンは$11から
Mpumi
5.0
· 131 レッスン
レッスンは$5から
Joel Tayem
5.0
· 1208 レッスン
レッスンは$7から
Jes Canada
4.9
· 3588 レッスン
レッスンは$7から
Esther Govender
4.9
· 490 レッスン
レッスンは$5から
もっと講師を表示する