[削除されました]
感冒 = 不喜歡？ = 喜歡？
「我對他很感冒」這說法在台灣意指「我不喜歡他」。
不過在對岸卻恰恰相反，意指「我喜歡他」。
小弟我想知道一下，「我對他很感冒」意指「我喜歡他」是不是只是京片子 (北京方言)？
南中國 (泛指長江以南)、大西部 (比如青海等地) 、北京外的其他北中國地區 (泛指長江以北) 也都使用該意思嗎？
謝謝回答。
2012年11月13日 21:52
回答 · 8
1
确实，我们一般不用“感冒”来表示重视、喜欢。
有时会用“对......不感冒”来表示不喜欢，不感兴趣。
楼主注意，后一个意思更常用，我们一般只用“对......不感冒”来表示不关心、不感兴趣。
2012年11月15日
1
我再说明下，这不是网络用语。我80后。应该属于方言一类的。就是那种不用想就说出口的，然后说出口了，咦，感冒，啥意思？
2012年11月14日
1
河南人表示，不知道呀。
网络词汇真是复杂。
2012年11月14日
1
我在广东 ，“感冒”表示喜欢，当很少用。一般都用“我对...不感冒”！就是不喜欢的意思，表示喜欢 就用“我喜欢.....”
2012年11月14日
1
我在上海，“感冒”表示喜欢，但是基本只用于否定句当中，也就是“对……不感冒”，表示不喜欢。
2012年11月14日
さらに表示する
まだあなたの答えが見つかりませんか？
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう！
