Niko-
Cosa si vuole dire con “fare il bravo/la brava” in questo contest? Capisco che significa comportarsi bene e che si dice ai bambini. Però ho visto ragazze (in Italia) con camicie con frasi come “questa sera faccio la brava”, “oggi faccio la brava”… cosa si vuole dire? Immagino che abbia un senso sarcastico o che faccia riferimento a qualcosa della cultura italiana. Grazie :)
2013年7月18日 10:02
回答 · 2
Sì è ironico e presuppone il fatto che le altre sere la ragazza NON fa la brava. In modo implicito il senso vero è: sono una cattiva ragazza (e solo stasera faccio la brava). Non c'è scritto, ma l'aspetto sessuale e sensuale è molto forte.
2013年7月18日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
Niko-
語学スキル
中国語 (普通話), 英語, フランス語, ゲール語 (アイルランド語), イタリア語, 手話, スペイン語
言語学習
中国語 (普通話), フランス語, ゲール語 (アイルランド語), イタリア語, 手話