¿Cuál es la diferencia entre "Para siempre" y "Por siempre"? Y también tengo otra pregunta. Hace unos días hablé con una mujer por Facebook, cuyo español es maravilloso, y le pregunté que es profesora

多彩な英語講師陣から検索…

Mohammadreza

¿Cuál es la diferencia entre "Para siempre" y "Por siempre"? Y también tengo otra pregunta. Hace unos días hablé con una mujer por Facebook, cuyo español es maravilloso, y le pregunté que es profesora de español y ella me contesté: "No, soy una estudiante de español por siempre." ¿Cuál de estas palabras es más adecuada para su frase? por siempre/ para siempre/ por vida

2013年8月21日 08:23

回答 · 13

Para siempre es más a futuro, y por siempre es denota etenidad, puede abarcar pasado y futuro. El presente se da por hecho en ambos casos. "Por" es eternamente.. "Para" a perpetuidad futura. En ambos casos es una situación de duración indefinida.

2013年8月21日

Son bastante parecidas, yo personalmente usaría "para siempre" pero hay gente que dice "por siempre" o "de por vida" o "para toda la vida".

2013年8月21日

En muchos casos en el español hablado en España "por siempre" puede sonar más literario y formal, lo encontarás sobre todo en textos escritos, poemas o canciones. "Para siempre" es más natural en el habla coloquial.

2016年11月4日

Gracias otra vez mi amigo ;)

2013年8月22日

Sería asi: No, soy estudiante de español de por vida or No, soy estudiante de español para siempre (POR SIEMPRE)in this case, spanish people would hear it weird, I mean for me is weird

2013年8月22日

まだあなたの答えが見つかりませんか？

質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう！