「What can I do for you?」「May I help you?」の日本語は？ 「What can I do for you?」「May I help you?」的な、 明らかに迷っている人（知らない人）に 「何かあったか？助けてほしいことあったか？」みたいな話をかける言葉は、 正しい日本語ではどう言いますか？ いろいろ調べたんだけど、お客様への対応に関する答えが多いですが、 知

ログイン

新規登録

Sze-Yu

「What can I do for you?」「May I help you?」の日本語は？「What can I do for you?」「May I help you?」的な、明らかに迷っている人（知らない人）に「何かあったか？助けてほしいことあったか？」みたいな話をかける言葉は、正しい日本語ではどう言いますか？いろいろ調べたんだけど、お客様への対応に関する答えが多いですが、知りたいのは、客ではない、普通の人（通行人など）に話をかける時使える言葉です。ご回答をいただけば嬉しいです。よろしくお願いします。

2014年11月11日 07:11

回答 · 3

I would say: どうかしましたか。何かお困りですか(なにかおこまりですか)。 We use the formal form to unknown people and there are several of them depending on the age of the speaker and the unknown person. So if she/he is a child, I would say どうしたの？ / 困ってることがあるの？ / 道がわからなくなっちゃったの？ etc. Generally, we use お手伝いしましょうか when someone need help "physically", for example, carrying a big bagage, fixing something, helping people to go up steps, etc. I hope this was helpful.

2014年11月11日

まだあなたの答えが見つかりませんか？

質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう！