托您的福？？？ A: 你的母亲最近好吗？ B: 托您的福非常不好。（其实，B的妈被A骗了一笔钱） 问题：托您的福是什么意思？

多彩な英語講師陣から検索…

Moonlight4u

托您的福？？？ A: 你的母亲最近好吗？ B: 托您的福非常不好。（其实，B的妈被A骗了一笔钱）问题：托您的福是什么意思？

2015年1月18日 02:46

托你的福了，it generally means: Thanks to... ,但是在这里“托你的福了”并不是真的说多亏了你，而是一种讽刺，讥讽对方，因为对方骗了钱，所以想挖苦下！

2015年1月18日

托您的福大概可以理解为 For the sake of you. 中文来说就是因为你所以现在非常不好。这里有一点讽刺的意思。托...的福可以理解为 For someone's sake.

2015年1月18日

まだあなたの答えが見つかりませんか？

質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう！

Moonlight4u

語学スキル

中国語 (普通話), 英語, クメール語 (カンボジア語), 韓国語, ベトナム語

言語学習

中国語 (普通話), 英語, クメール語 (カンボジア語), ベトナム語

こんな記事もいかがでしょう