ferg_laura
...ההבדלים בין חשק, כמיהה, תשוקה, תאוה, השתוקקות
רציתי להגיד למישהו:
I have a craving for chocolate
ואז התחלתי לחשוב מה המילה ל-
"craving"
בעברית? באיזה מצב יותר מתאים להגיד "יש לי חשק ל...", "יש לי כמיהה ל...", "יש לי תאוה ל...", "יש לי תשוקה ל..." וכו'?
אני גם רציתי לומר:
I have a passion for languages
אבל לא הצלחתי למצוא את המילה הנכונה ל-
"passion"
באופן לא סקסואלי (אמרתי "יש לי תשוקה לשפות", אבל לא נראה לי שמתאים)...
מישהו יכול לעזור לי עם הסברה על ההבדלים בין שמות העצם הבאים והפעלים שלהם?
חשק - לחשוק
כמיהה
תשוקה
תאוה - לאוות
השתוקקות - להשתוקק
2015年3月26日 13:12
回答 · 6
2
Hi Laura,
You actually have it spot on.
כמיהה is actually a yearning.
I have a craving for chocolate would probably be יש לי חשק לשוקולד it's not as "powerful" though..
and again, I would say as y ou did, יש לי תשוקה לשפות (I have a passion for languages).
So :
חשק = Desire
כמיהה = Yearn
תשוקה = Passion
תאווה = Lust
השתוקקות = (I would say this is) Longing for..
They're all quite the same to be perfectly honest but hopefully I helped :)
2015年3月26日
I can help in hebrew
2015年12月7日
i can helpin hebrew
2015年11月26日
תודה רבה יעל, ההסבר שלך ממש מועיל
2015年5月1日
さらに表示
まだあなたの答えが見つかりませんか？
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう！
