kelly
请问“我起鸡皮疙瘩了”用英语怎么说？
2008年8月26日 08:51
回答 · 6
2
我觉得butterfly in my stomach 应该是 小鹿乱撞 的意思吧，鸡皮疙瘩英语有6种译法
goose flesh
goose skin
horripilation
gooseflesh(goose-flesh )
goose bumps;
goose pimples
可以说 I'm goosebumps all over when I see a snake
Inzaghi praised me after the goal and I still feel goosebumps (起鸡皮疙瘩) now".
2008年8月27日
回GodNose。
嗯。你说的有理。
我觉得，如果单纯指皮肤起疙瘩的现象，goosebumps是最常用。提出butterfly in the stomach的理由，是有些“疙瘩”感觉上并不是在表皮。小鹿乱撞，亦可说是忐忑不安。
2008年8月27日
Goosebump或hair-raising是应用在惊恐时候的鸡皮疙瘩，比较接近“毛骨悚然”。如果是听见例如金属摩擦的鸡皮疙瘩，我建议butterfly in my stomach。
2008年8月26日
I`ve got goose pimples
2008年8月26日
you make me dermostenosis and hair-raising.
(your question ...very difficlt)
2008年8月26日
さらに表示
まだあなたの答えが見つかりませんか？
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう！
