Rigel
"Taxi" in Chinese: 出租汽车，计程车，的士... So many ays! How to know which one to use?
Every textbook I use seems to use a different word for "taxi": 出租汽车，出租车，计程车，的士... Could you help me clarify the difference between them?Title was too long and was clipped. It should have read: "Taxi" in Chinese: 出租汽车，计程车，的士... So many ways to say! How to know which one to use?
2015年5月23日 13:03
回答 · 15
2
In China,those three ways all make sense and can be understood wherever you are.But,there is a little difference:
In mainland China,“出租车” is common. If you want to take a taxi, you can say "打出租车" or "打车".
In Hongkong and Macow and Guangdong Province, "的士"(pinyin:di shi) is common. Taking a taxi can be said "打的"
In Taiwai,"计程车" is common.Taking a taxi can be said "叫计程车".
In a word, they are all correct, just different usage in different region.
2015年5月23日
2
“出租汽车” is used no commonly.“计程车”is often used in Taiwan.“出租车” in mainland China.“的士”in Hong Kong,but also sometimes in mainland China(in oral).
2015年5月23日
1
Taxi" in Chinese: 出租汽车（or 出租车， in Mainland China)，计程车 ( in Taiwan, China)，的士( in Hongkong, China, and occasionally in Guangzhou/Canton and some other cities in Mainland China)
2015年5月23日
出租车
2015年5月24日
I think there is no difference among them.They are named by different areas in China.
2015年5月23日
さらに表示
まだあなたの答えが見つかりませんか？
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう！
