“拿钱”和“赚钱”
“赚钱”就当然就是making money,也可以说“挣钱”。
“拿钱”,没有任何不礼貌或粗俗的含义。中国学生住校,一般一周回一次家,远的可以一个月回一次家,回家拿要用的东西,包括“拿钱”,拿生活费。
我的记忆里没有什么特定语境让“拿钱”有什么特别含义的情况。
比如,你的朋友对你说:
“我把钱准备好了,你来拿吧。”
于是,你去朋友家,半路遇到一位同事,同事问你,“去干啥?”,你回答“我去拿钱”。
但是,一般不会说“我去银行拿钱”,而会说“我去银行取钱”。因为银行是“存、取”钱的地方,中间会有各种的手续,很难去了拿着钱就走。当然不是绝对不说“我去银行拿钱”,这句话没有语法错误,只要是你确实只是却银行“拿钱”,而不是“取钱”你就可以说“拿钱”。